Martha, My Dear The Beatles

МАРТО МОЯ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Martha, My Dear» Олександра Виженка)

Марто моя, після всіх розмов, що провели ми,
все ж,
Зла не тримай, Марто моя,
Не забувай, Марто моя.

Годі плакать, всі помилки зробила ти.
Будеш винуватити себе,
Тільки сльози твої мук душі не спинять,
Зрозумій.

Ти уважно озирнися,
Так уважно, щоб все зрозуміть,
Що доля нам давала шанс для єднання,
Зрозумій.

Годі плакать, всі помилки зробила ти.
Будеш винуватити себе,
Тільки сльози твої мук душі не спинять,
Зрозумій.

Марто моя, радість ти моя, моє натхнення,
Все ж,
Зла не тримай, Марто моя,
Не забувай, Марто моя.

МАРТА, МОЯ ЛЮБА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Martha, My Dear» Артема Виженка)

Марта, моя люба, я провів дні за розмовами,
Будь ласка,
Пам’ятай мене, Марто, моє кохання,
Не забудь мене, Марто, моя люба.

Підніми голову, нерозумна дівчино, подивися, що ти накоїла,
Коли ти опинишся у гущі цього.
Пригощайся тим не багатьом, що є довкола тебе,
Нерозумна дівчино.

Озирнися добре довкола себе,
Придивися пильно, ти зобов’язана побачити,
Що ти і я були призначені один для одного,
Нерозумна дівчино.

Простягни руку, нерозумна дівчино, подивися, що ти накоїла,
Коли ти опинишся у гущі цього.
Пригощайся тим небагатьом, що є довкола тебе,
Нерозумна дівчино.

 Марто, люба, ти завжди була і є моїм натхненням,
Будь ласка,
Прояви до мене доброту, Марто, моє кохання,
Не забувай мене, Марто, моя люба.


MARTHA, MY DEAR
(Lennon/McCartney)

Martha my dear though I spend my days in conversation
Please
Remember me    Martha my love
Don't forget me  Martha my dear

Hold your head up you silly girl look what you've done
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly girl.

Take a good look around you
Take a good look you're bound to see
That you and me were meant to be for each other
Silly girl.

Hold your hand out you silly girl see what you've done
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly girl.

Martha my dear you have always been my inspiration
Please
Be good to me    Martha my love
Don't forget me  Martha my dear.