Я погасил мою свечу;
Вплывает ночь в открытое окно,
Льнет нежно к моему плечу, как будто брат я ей
Иль друг уже давно.
Мы с ней тоской по родине больны;
И видим с ней дурных предчувствий сны
И шепотом все говорим мы без конца
О прошлом в доме моего отца.
Hermann Hesse
Nacht
Ich habe meine Kerze ausgeloescht;
Zum offenen Fenster stroemt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und laesst mich ihren Freund
Und ihren Bruder sein.
Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Traeume aus
Und reden fluesternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus.
Герман Гессе 1877-1962. Ночь
© Copyright: Евгения Федосюк, 2014
Свидетельство о публикации №114011604413
Свидетельство о публикации №114011604413
Рецензии
безупречно, только в дыхании споткнулся:
"Льнет нежно к моему плечу, как будто брат
Я ей иль друг уже давно".
а если чуть сдвинуть:
"Льнет нежно к моему плечу,
как будто брат Я ей иль друг уже давно".
Алекс Абов 11.07.2016 23:43 • Заявить о нарушении
"Льнет нежно к моему плечу, как будто брат
Я ей иль друг уже давно".
а если чуть сдвинуть:
"Льнет нежно к моему плечу,
как будто брат Я ей иль друг уже давно".
Алекс Абов 11.07.2016 23:43 • Заявить о нарушении
Алекс! Спасибо за отклик. Сдвинуть я не могу. Это перевод. Посмотрите оригинал.
Успехов Вам, хорошего лета!
С уважением
Евгения Федосюк 12.07.2016 22:15 Заявить о нарушении
Успехов Вам, хорошего лета!
С уважением
Евгения Федосюк 12.07.2016 22:15 Заявить о нарушении