Lonesome Tears In My Eyes The Beatles

ГІРКІ СЛЬОЗИ СВОЇ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Lonesome Tears In My Eyes» Олександра Виженка)
 
(2)
О, ладо, ладо, ладо,
Блюз-досада,
Я любитиму завжди,
Ти - блиск і краса.

Чому нічого не варті
Слова і клятви твої?
Я так хотів би забути
Гіркі сльози свої.

(2)
По серцю ти б’єш
За ударом удар.
Не скину вже
Очей твоїх чар.
Чому нічого не варті
Слова і клятви твої?
Я так хотів би забути
Гіркі сльози свої.

(2)
О, ладо, ладо, ладо,
Блюз-досада,
Я любитиму завжди,
Ти - блиск і краса.

Чому нічого не варті
Слова і клятви твої?
Я так хотів би забути
Гіркі сльози свої.


СЛЬОЗИ САМОТНОСТІ В МОЇХ  ОЧАХ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Lonesome Tears In My Eyes» Артема Виженка)

(2)
О, крихітко, крихітко, крихітко,
Блюз і смуток,
І я  люблю тебе завтра,
Тобі це так личить, надзвичайно личить.

Я не можу забути те, що ти мені сказала
Так багато багатообіцяючої брехні.
Як  же я мушу забути ці
Сльози самотності в моїх очах?

Ти розбила моє серце
І збираєшся зробити це знову,
Я не можу забути
Те заклинання, яким я зачарований. 
Я не можу забути те, що ти мені сказала
Так багато багатообіцяючої брехні.
Як  же я мушу забути ці
Сльози самотності в моїх очах?

Ти розбила моє серце
І збираєшся зробити це знову,
Я не можу забути
Те заклинання, яким я зачарований. 
Я не можу забути те, що ти мені сказала
Так багато багатообіцяючої брехні.
Як  же я мушу забути ці
Сльози самотності в моїх очах?

(2)
О, крихітко, крихітко, крихітко,
Блюз і смуток,
І я  люблю тебе завтра,
Тобі це так личить, надзвичайно личить.

Я не можу забути те, що ти мені сказала
Так багато багатообіцяючої брехні.
Як  же я мушу забути ці
Сльози самотності в моїх очах?


LONESOME TEARS IN MY EYES
(J. Burnette, D. Burnette, Burlison, Mortimer)

Oh baby baby baby
Blues and sorrow
And I love you tomorrow
Just suit you just fine
Oh baby baby baby
Blues and sorrow
And I love you tomorrow
Just suit you just fine

I can't forget that you told me
So many promising lies
How must I forget these
Lonesome tears in my eyes?

You've broken my heart
Gonna do it again
And I can't forget
The spell that I'm in
Can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-trying to forget these
Lonesome tears in my eyes

You've broken my heart
Gonna do it again
I can't forget
The spell that I'm in
I can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-trying to forget these
Lonesome tears in my eyes

Oh baby baby baby
Blues and sorrow
And I love you tomorrow
It'll suit you just fine
Oh baby baby baby
Blues and sorrow
I love you tomorrow
Just suit you just fine

I can't forget that you told me
So many promising lies
I'm a-trying to forget these
Lonesome tears in my eyes