Little Child The Beatles

О, ДИТЯ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Little Child» Олександра Виженка)

О, дитя! О, дитя!
У танок ти запроси мене.
Дуже мені сумно.
Може щастя ти моє?

О, дитя! О, дитя!
У танок ти запроси мене.
Я такий самотній.
Може щастя ти моє?

Якщо хочеш ти
Друга тут знати,
О, моє дитя,
Може, друг твій я.

То ж, ходім, ходім, ходім…

О, дитя! О, дитя!
У танок ти запроси мене.
Дуже мені сумно.
Може, щастя ти моє?

Коли поруч ти - поруч і мій рай.
Не тікай. Мій рай.
Личко не ховай.
То ж, ходім, ходім, ходім…

О, дитя! О, дитя!
У танок ти запроси мене.
Я такий сумотній.
Може щастя ти моє?


ДІВЧИНКО, ДІВЧИНКО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Little Child» Артема Виженка)

Дівчинко, дівчинко,
Дівчинко, чи не потанцюєш ти зі мною?
Я  такий сумний і самотній,
Дівчинко, вирішуй, пошукай щастя зі мною.
Дівчинко, дівчинко,
Дівчинко, чи не потанцюєш ти зі мною?
Я  такий сумний і самотній,
Дівчинко, вирішуй, пошукай щастя зі мною.

Якщо тобі потрібен хтось, хто допоміг би тобі почуватися так добре,
То тоді ми трохи повеселимося, коли ти будеш моєю, лише моєю.
То ж, давай, давай.

Дівчинко, дівчинко,
Дівчинко, чи не потанцюєш ти зі мною?
Я  такий сумний і самотній,
Дівчинко, вирішуй, пошукай щастя зі мною.

Коли ти поруч зі мною - то ти єдина;
Не тікай і не ховайся, просто давай, давай,
То ж, давай, давай.

Дівчинко, дівчинко,
Дівчинко, чи не потанцюєш ти зі мною?
Я  такий сумний і самотній,
Малятко, вирішуй, пошукай щастя зі мною.
О, так! Дівчинко, пошукай щастя зі мною. 


LITTLE CHILD
(Lennon/McCartney)

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby, take a chance with me.
Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby, take a chance with me.

If you want someone to make you feel so fine,
Then we'll have some fun when you're mine, all mine.
So come on, come on, come on.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby, take a chance with me.

When you're by my side you're the only one;
Don't you run and hide, just come on, come on.
So come on, come on, come on.

Little child, little child,
Little child, won't you dance with me?
I'm so sad and lonely,
Baby, take a chance with me.
Oh, yeah! Baby, take a chance with me.