Lucy In The Sky With Diamonds The Beatles

ЛЮСІ В НЕБЕСНИХ АЛМАЗАХ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Lucy in the Sky  with Diamonds» Олександра Виженка)

Лиш уяви: ти в човні десь на річці,
Де скрізь помаранч, вгорі - мармелад.
Кличе дівча, - відгукнися. У неї
Погляд, як калейдоскоп.

Жовто-зелений пластмасовий цвіт,
Нижче - твоя голова.
Дівчину з сонцем в очах не шукай,
Вже пішла.

Люсі в небесних алмазах! (3)

Човгай за нею містком до фонтана,
Де люди на конях куштують зефір.
Всі вони всміхнені, ти ж бо злітаєш
На квіти, що вище дерев.

Ось паперове таксі прибуло,
Жде, щоб забрати тебе.
Ззаду сідай, свою голову в хмарах ховай.

Люсі в небесних алмазах! (3)

Лиш уяви: ти сидиш на вокзалі,
Швейцар з пластиліну з дзеркальнім вузлом.
Раптом з’явився хтось біля штурвалу,
Погляд, як калейдоскоп.

Люсі в небесних алмазах…


ЛЮСІ У НЕБІ З ДІАМАНТАМИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Lucy In The Sky  With Diamonds» Артема Виженка)

Уяви себе у човні на річці
З мандариновими деревами і мармеладними небесами.
Хтось тебе кличе, ти  відгукуєшся доволі повільно.
Дівчина з калейдоскоповими очима.

Целофанові квіти жовтого і зеленого кольорів
У тебе над головою.
Шукай дівчину з сонцем в очах,
А  вона зникла.

Люсі у небі з діамантами…

Спускайся за нею до містка біля фонтану,
Де люди зверху на конях їдять зефір.
Усі усміхаються, по мірі того як ти пролітаєш над квітами,
Які ростуть неймовірно високо.

Таксі з газетами з’являються на березі,
Чекаючи на те, аби повезти тебе геть.
Сідай ззаду, влаштовуй голову у хмарах,
І ти пропадаєш.

Люсі у небі з діамантами…

Уяви собі на залізничній станції
З пластиліновими швейцарами з дзеркальними вузлами,
Раптом хтось з’являється біля штурвала,
Дівчина з калейдоскоповими очима.

Люсі у небі з діамантовими очима…


LUCY IN THE SKY  WITH DIAMONDS
(Lennon/McCartney)

Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she's gone.

Lucy in the sky with diamonds…

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.

Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you're gone.

Lucy in the sky with diamonds…

Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds…