Lovely Rita The Beatles

ДИВО-РИТА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Lovely Rita» Олександра Виженка)

Диво-Рита-часомір.
Диво-Рита-часомір.

Диво-Рито-часомір,
Стане хто поміж нами?
Як ніч впаде - я вкраду тебе.

В паркінгу, у хвилі світла,
Диво-Риту я помітив.
Чек вона вкладала в невеличкий портфель.
Вік їй кепі додавало,
Сумка ззаду теліпалась,
На солдатку схожою дівчина була.

Диво-Рито-часомір,
Ось я тебе питаю:
Може, ми вдвох десь поп’ємо чайку?

Рито!

На побаченні я Риту робив спробу підкорити.
Я казав, що хочу з нею стрітися знов.
В барі Рита все сплатила,
В дім до себе запросила.
Дві її сестри мене взяли на софу.

О! Диво-Рито-часомір,
Що б робив я без тебе?
До нас іди і нам ти підморгни.

Диво-Рита-часомір…

ПРЕКРАСНА РИТА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Lovely Rita» Артема Виженка)

Прекрасна Рита, контролер лічильників.
Прекрасна Рита, контролер лічильників.

Прекрасна Рито, контролере лічильників.
Ніщо не може стати між нами,
Коли настають сутінки, я відбуксовую твоє серце на місце примусової стоянки.
Я стояв біля паркувального лічильника,
Коли я на мить побачив Риту,
Яка заповнювала квиток у своїй маленькій білій книзі.
У кепі вона виглядає настільки старшою,
 І з цією торбою через плече
Вона була трохи схожа на військового.

Прекрасна Рито, контролере лічильників,
Чи можу я по секрету поцікавитися,
Коли ти звільнишся,
Щоб попити зі мною чайку.

Рито!

Разом з нею пішов розважатися і спробував підкорити її,
Трохи посміявся, і після ввечері
Сказав їй, що я справді хотів би побачити її ще раз,
Я отримав рахунок, а Рита оплатила його,
Я доправив її додому, і мені це справді вдалося,
Сидячи на дивані з її сестрою, або ж з двома сестрами.

О, прекрасна Рито, контролере лічильників,
Де б я був, якби не було тебе,
Підморгни нам і таким чином навій мені думки про тебе.

Прекрасна Рито, контролере лічильників…

LOVELY RITA
(Lennon/McCartney)

Lovely Rita meter maid.
Lovely Rita meter maid.
Lovely Rita meter maid.
Nothing can come between us,
When it gets dark I tow your heart away.
Standing by a parking meter,
When I caught a glimpse of Rita,
Filling in a ticket in her little white book.
In a cap she look much older,
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man.

Lovely Rita meter maid,
May I inquire discreetly,
When are you free,
To take some tea with me.

Rita!

Took her out and tried to win her,
Had a laugh and over dinner,
Told her I would really like to see her again,
Got the bill and Rita paid it,
Tool her home I really made it,
Sitting on a sofa with a sister or two.

Oh, lovely Rita meter maid,
Where would I be without you,
Give us a wink and make me think of you.

Lovely Rita meter maid…