Лина Костенко. Жизнь идет и все без корректур

                Життя іде і все без коректур.
                Перевод с украинского.


   А жизнь идет .Она без корректур* .
   Летит и время , проносится  галопом.
   И  нет  давно маркизы Помпадур ,
   и мы живем уже после потопа.
   Не знаю , что же  будет после нас ,
   какой одеждой увенчается  природа .
   не  устает лететь один лишь Час,
   пока мы живы ,открыта нам дорога.
   Оставить След после себя и Дело ,
   а мы , ничто , - пройдем , как  тени ,
   чтобы только небо видеть синим,а не белым
   И землю навсегда в цветении .
   Чтобы леса не вымерли , как тур**,
   чтобы  слова не оскудели , как те руды***.
   Проходит жизнь и все без корректур ,
   и как напишешь , так уже и будет.
   Но ты не бойся, пусть не нравится строка.
   Прозрения не бойся , как лекарства .
   Не бойся правды , хоть истина горька .
   Страдания не бойся, , пусть они как реки .
   Ты бойся душу человека обмануть ,
   раз  ошибешься - то уже навеки .

                ***

   Життя іде і все без коректур.
   І час летить, не стишує галопу.
   Давно нема маркізи Помпадур,
   і ми живем уже після потопу.
   Не знаю я, що буде після нас,
   в які природа убереться шати.
   Єдиний, хто не втомлюється, – час.
   А ми живі, нам треба поспішати.
   Зробити щось, лишити по собі,
   а ми, нічого, – пройдемо, як тіні,
   щоб тільки неба очі голубі
   цю землю завжди бачили в цвітінні.
   Щоб ці ліси не вимерли, як тур,
   щоб ці слова не вичахли, як руди.
   Життя іде і все без коректур,
   і як напишеш, так уже і буде.
   Але не бійся прикрого рядка.
   Прозрінь не бійся, бо вони як ліки.
   Не бійся правди, хоч яка гірка,
   не бійся смутків, хоч вони як ріки.
   Людині бійся душу ошукать,
   бо в цьому схибиш – то уже навіки.



 *Корректу;ра (из лат. correctura «то, что подлежит исправлению;)

 **Тур (лат. Bos primigenius) — вымерший вид животных рода настоящих быков, предок домашних коров.

***Руда — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным