Mr. Moonlight The Beatles

МІСЯЧНИЙ ПАНЕ!
 (еквіритм-переклад пісні The Beatles
«Mr. Moonlight» Олександра Виженка)

Місячний пане!

Явились ви у літню ніч,
В промінцях мрію принесли,
Явили дівчину мені,
А з нею і мою любов.

Тепер ми удвох,
Щасливі вдвох.
Вас ми любим,
Місячний пане!

Місячний пане,
Знову прийдіть!
Здатні ви знов почуть
Заклик моїх сліз.

(2)
Я у темну ніч все дивлюсь.
Чекаю вас і молюсь.
Вас ми любим,
Місячний пане!

Місячний пане,
Знову прийдіть!
Здатні ви знов почуть
Заклик моїх сліз.

Я у темну ніч все дивлюсь.
Чекаю вас і молюсь.
Вас ми любим,
Місячний пане!
Місячний пане!
Місячний пане!

ПАНЕ МІСЯЧНЕ СЯЙВО!
(підрядковий переклад пісні The Beatles
«Mr. Moonlight» Артема Виженка)

Пане Місячне Сяйво!

Ви прийшли до мене одного літнього вечора,
І зі свого промінця Ви створили мою мрію,
І зі світу Ви надіслали мою дівчину,
І згори Ви надіслали нам кохання.

І тепер вона моя, я думаю, що в тебе все прекрасно,
Бо ми любимо Вас, Пане Місячне Сяйво!

Пане Місячне Сяйво, прийдіть знову, будь ласка,
Ось я стою навколішки і благаю вашої милості.

І вночі Ви не стрічаєтесь мені на шляху,
Я все молюся і молюся все більше кожного дня,
Тому що ми любимо Вас, Пане Місячне Сяйво!
Пане Місячне Сяйво!

І вночі Ви не стрічаєтесь мені на шляху,
Я все молюся і молюся все більше кожного дня,
Тому що ми любимо вас, Пане Місячне Сяйво!
Пане Місячне Сяйво!
 
Пане Місячне Сяйво, будь ласка, прийдіть знову,
Ось я навколішки благаю Вашої милості.

І вночі Ви не стрічаєтесь мені на шляху,
Я все молюся і молюся все більше кожного дня,
Тому що ми любимо Вас, Пане Місячне Сяйво!
Пане Місячне Сяйво!

MR. MOONLIGHT
(Jahnson)

Mr. Moonlight!

You came to me one summer night
And from your beam you made my dream
And from the world you sent my girl
And from above you sent us love

And now she is mine I think you're fine
'Cos we love you Mr. Moonlight

Mr. Moonlight, come again please
Here I am on my knees begging if you please

And the night you don't come come my way
I pray and pray more each day
'Cos we love you Mr. Moonlight

And the night you don't come come my way
I pray and pray more each day
'Cos we love you Mr. Moonlight

Mr. Moonlight, come again please
Here I am on my knees begging if you please

And the night you don't come come my way
I pray and pray more each day
'Cos we love you Mr. Moonlight
Mr. Moonlight, Mr. Moonlight!