Memphis, Tennesse The Beatles

МЕМФІС, ШТАТ ТЕННЕССІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Memphis, Tennesse» Олександра Виженка)

Це довідкова служба?
Дайте Мемфіс, Теннессі.
Потрібен абонент,
Що в четвер дзвонив мені.
Хоч номера не знаю,
Все ж я знаю, хто дзвонив.
Її об’яву родич мій
Чиркнув був на стіні.

Прошу, не відмовте
І знайдіть мою Марі.
Це вона у Мемфісі живе
Й могла мені дзвонить.
Поруч з Міссісіпі
Живе моя Марі.
Позаду дому ліс,
А у вікна видно міст.

Прошу, не відмовте,
І щоб я не заблукав,
Поможіть вернути все,
Що в житті вже мав.
Матір була проти нас,
Зуміла розвести,
Ви мені зв’язок надайте
З Мемфіс, Теннессі.

Коли прощався з Мері,
Чув одне лише «люблю»,
Лилися сльози по щоках,
Я вторив їй «люблю».
Спливло уже шість довгих літ.
Довідка, молю,
З Мемфісом зв’яжіть мене,
Що в штаті Теннессі.

МЕМФІС, ШТАТ ТЕННЕССІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Memphis, Tennesse» Артема Виженка)

Міжміська довідкова,
З’єднайте мене з Мемфісом, штат Теннессі,
Спробуйте знайти абонента,
Який намагається зв’язатися зі мною.
Вона не залишає свого номера,
Але я знаю, хто здійснив дзвінок,
Адже мій дядько прийняв повідомлення,
І він записав його на стіні.

Допоможіть мені, довідкова,
Зв’яжіться з моєю Мері.
Вона ; єдина, хто міг би подзвонити мені сюди
З міста Мемфіс, штат Теннессі.
Її дім на південному боці
Просто по той бік гірського кряжу,
Всього за півмилі
Від Моста через річку Міссісіппі.

Допоможіть мені, довідкова,
Єдине, що я ще можу додати до сказаного -
Це лише те, що я сумую за нею
І за всіми тими веселощами, які в нас були.
Нас розлучили,
Бо її мама не була згодна на наші стосунки.
Допоможіть мені зв’язатися з нею
У Мемфісі, штат Теннессі.

В останнє, коли я бачив Мері,
Вона махала рукою мені на прощання,
Вона поспішала додому, по її щоках текли сльози,
Які сочилися тонким струменем з її очей.
Мері лише шість років,
Довідкова, будь ласка,
Допоможіть  мені зв’язатися з нею
В Мемфісі, штат Теннессі.

MEMPHIS, TENNESSE
(Chuck Berry)

Long distance information
Give me Memphis, Tennessee
Try to find the party
Trying to get in touch with me
She would not leave her number
But I know who placed the call
'Cause my uncle took the message
And he wrote it on the wall

Help me, information
Get in touch with my Marie
She's the only one who'd phone me here
From Memphis, Tennessee
Her home is on the south side
Just beyond the ridge
Just a half a mile
From the Mississippi Bridge

Help me, information
More than that I cannot add
Only that I miss her
And all the fun we had
We were pulled apart
Because her mom would not agree
Help me get in touch with her
In Memphis, Tennessee

The last time I saw Marie
She was waving me goodbye
With hurry homedrops on her cheek
That trickled from her eyes
Marie is only six years old
Information please
Help me get in touch with her
In Memphis, Tennessee