*** (Христина Радомирова)
Не можеш да стигнеш звездите,
преди да докоснеш земята,
защото светът на мечтите
започва в реалност позната.
Не можеш да влезеш в сърцето,
преди да си влязъл в очите,
защото на чувството шесто
животът едва ли разчита.
Не можеш да бъдеш щастливец,
преди да почувстваш бедата,
защото така се осмисля
прекрасният дар на съдбата.
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Невозможно, земли не касаясь,
Дотянуться до дальней звезды,
Потому, что обычно реальность
Порождает мир нашей мечты.
Невозможно влезть в сердце чужое,
Прежде, чем на глаза попадешь,
Нет надежды на чувство шестое,
Вряд ли в жизни его ты найдешь.
Невозможно счастливым считаться,
Против бед не усвоив мольбы.
Счастье нами должно приниматься,
Как бесценный подарок судьбы.
Невозможно... перевод с болгарского
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114011610967
Свидетельство о публикации №114011610967
Рецензии