На городі, у куточку
Вихваляється будяк:
“Які ж у мене листочки,
Блищать на сонці як!”
Неподалік росла троянда,
Не вихваляючись нічим,
Та аромат її чарівний
Приносив радощі усім.
Буває так: хто робить діло -
Собі тихенько промовчить,
А пустозвін і ледацюга
Іний - на цілий світ кричить!
2001 г.
Будяк Басня на украинском языке
© Copyright: Елена Евстратова Донецк, 2014
Свидетельство о публикации №114011610920
Свидетельство о публикации №114011610920
Рецензии
Жаль, что языка не знаю,-
к Переводчику взываю,
выдал быстро мне он-лайн,
вот, Елена, почитай:
На огороде, в уголке
Хвастается будяк:
“Какие же у меня листочки,
Блестят на солнце!”
Неподалеку росла роза,
Не хвастаясь ничем,
И ее волшебный аромат
Приносил радость всем.
Бывает так: кто делает дело -
Себе тихонько промолчит,
А пустозвін и лодырь
Иной - на весь мир кричит!
Вера Исакова 16.01.2014 22:37 • Заявить о нарушении
к Переводчику взываю,
выдал быстро мне он-лайн,
вот, Елена, почитай:
На огороде, в уголке
Хвастается будяк:
“Какие же у меня листочки,
Блестят на солнце!”
Неподалеку росла роза,
Не хвастаясь ничем,
И ее волшебный аромат
Приносил радость всем.
Бывает так: кто делает дело -
Себе тихонько промолчит,
А пустозвін и лодырь
Иной - на весь мир кричит!
Вера Исакова 16.01.2014 22:37 • Заявить о нарушении
Извините, что на "ты".
Творческих успехов Вам, Елена!
Вера Исакова 16.01.2014 22:38 Заявить о нарушении
Творческих успехов Вам, Елена!
Вера Исакова 16.01.2014 22:38 Заявить о нарушении
Ой, пока писала, в названии уточнение появилось, спасибо!
Вера Исакова 16.01.2014 22:40 Заявить о нарушении
Вера Исакова 16.01.2014 22:40 Заявить о нарушении
Верочка, отличный перевод! Пустозвон через "о". Решила отнести к басням, а можно было к стихам на других языках. А написала тогда, когда сыну в школе на уроке украинского задали сочинить басню. Но никто не сочинил. И учительница не поверила, что он написал, но когда узнала, что писала мама, была очень удивлена
Спасибо за внимание. В основном пишу на русском и для взрослых, хотя и для детишек уже целый сборник наберётся, включая азбуку.
А это моё любимое, сама под музыку читаю(нужно скопировать ссылку полностью)
http://www.stihi.ru/2014/01/05/4436
Елена Евстратова Донецк 16.01.2014 22:48 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. В основном пишу на русском и для взрослых, хотя и для детишек уже целый сборник наберётся, включая азбуку.
А это моё любимое, сама под музыку читаю(нужно скопировать ссылку полностью)
http://www.stihi.ru/2014/01/05/4436
Елена Евстратова Донецк 16.01.2014 22:48 Заявить о нарушении