Афганские письма

Среди вещей, особо важных,
Лежат отдельною стопой,
В конвертах сереньких бумажных
С печатью почты полевой;
Все письма из Афганских точек:
Кабул, Кундуз и Кандагар.    
Родной, без завитушек почерк  
Разборчивый – полезный дар;

Расправлю скромную страницу,
Тетрадный в клеточку листок
И тех событий вереницу
Душой читаю между строк:

"Опять, почти, что не летаем,
Неделя скучная  прошла…
Пою, играю на гитаре--
Такие, милая, дела;
Не бойся, тихо всё в Афгане,
Вот только утомляет зной,
И весело: о русской бане,
В  субботу парился в парной;
Вертушки – техника что надо,
Спокойнее стоянки нет.
Вот отпуск жду. Идёт награда,
Как вкусно кормят на обед";

О ней расскажут мне позднее —
(Стоянке лётной в Лашкардах),
Что нет опаснее, сложнее,
Коварней местности в горах;
Как нёс комэску прямо в кресле,
Сам грузом «Двести» вывозил.
Как с ним дружил.  Летали вместе.
Стерпел. Смолчал. Хватило сил;

Зачем писать? Ей так спокойней,
С грудным ребёнком.  Далеко…
Он-тонко женский мир устроен:
Сгорит, исчезнет молоко;

А я писала:"Располнела,
Что платья стали  негодны,
И я молчала неумело,
Какие беды мне даны;
Что болен сын уже неделю,
Всю ночь под капельницей плыл
И руки  с горя онемели,                
Малыш, наверное, простыл?"
                                                        
Зачем писать?   Ему не сладко:
Война. Афган. Он далеко…
С бедой самой справляться надо,
Бывает в жизни нелегко;

В тех письмах из Афганистана…
В них нет возвышенности строк,
В них только чуточку обмана,
Да бережной любви зарок;



Бируте Василяускайте
(tekstas su lietuvisku alfavitu recenzijoje)
 перевод с русского яз. на литовский 

   
Lai;kai i; Afganistano

Tarp daikt; ypatingai reik;ming;
; d;;ut; sud;ti lai;kai.
Senuose vokuose i;mintingai
Slepia meil; kariniai laikai.
Lauko pa;to ir antspaudis grie;tas-
Jug lai;kai i; Afgano kov;:
I; Kabulo, Kund;zo, i; vietos
Kandagaro plik;j; kaln;.

Artima man ra;ysena vyro,
Stropios raid;s ir lengva skaityt.
Tarp eilu;i; a; skausm; patyriau,
Neskai;iau, ko nedr;so sakyt:

„V;l, beveik ir neskraidom, brangioji,
Nuobodi ;i savait; labai.
Padainuoju, gitara pagroju-
;tai, mieloji, tokie reikalai.
Nebijoki, tyla vir; Afgano,
Tiktai kar;tis nuvargino mus.
;; ;e;tadien; maudytis manom,
Ruo;iam pirt;, visai kaip namuos.
;ia ir valgyt skaniai mums paruo;ia,
Ir mal;nsparniai m;s; – j;ga.
Mano form; medalis jau puo;ia,
Ir saugesn;s stovyklos n;ra.“

...La;kardacho kova vasarin;-
Apie j; su;inojau v;liau.
;em; deg; krauju, kaip varin;-
Tokio m;;io nebuvo daugiau.
Su lak;no k;de draug; ne;;,
Jam apdegus, paliesti baisu.
Ir 200 kr;viu draug; ve;;.
Ir l;ktuve raudojo balsu.

Jis nera;;, mane tuo apgyn;
Su naujagymiu m;s; s;num.
Jis bijojo, kad pieno skanyb;,
I; kr;;i; nepradingt; man;.
Atsakydavau vyrui lai;kuose:
«Sustor;jau, be sukni; likau»,-
O nuo a;ar; deg; man skruostai:
Jau savait; ant rank; laikau
M;s; ma;; s;nel; nesveik;.
;i;nakt jam la;elin; sta;iau,
Jis taip negal; sunkiai ;veikia,
O man rankos nutirpo …ta;iau,

Nera;au, kad sunku, jo nebausiu.
Mano vyras toli, jis kare.
Man s;nel; i;saugot svarbiausia.
Jau u;migo, lengviau vakare...

Pilkuose lai;kuose i; Afgano,
Ten i;auk;tint; ;od;i; n;ra.
Mes juose tik truput; melavom.
M;s; meilei saugykla tyra.


Tarp daiktu ypatingai reiksmingu
I dezute sud-е-ti laiskai.
Senuose vokuose ismintingai
Slepia meile kariniai laikai.
Lauko pasto ir antspaudis grieztas-
Jug laiskai is Afgano kovu:
Is Kabulo, Kunduzo, is vietos
Kandagaro plikuju kalnu.

Artima man rasysena vyro,
Stropios raides ir lengva skaityt.
Tarp eiluciu as skausma patyriau,
Neskaiciau, ko nedryso sakyt:

„Vel, beveik ir neskraidom, brangioji,
Nuobodi si savaite labai.
Padainuoju, gitara pagroju-
Stai, mieloji, tokie reikalai.
Nebijoki, tyla virs Afgano,
Tiktai karstis nuvargino mus.
Si sestadieni maudytis manom,
Ruosiam pirti, visai kaip namuos.
Cia ir valgyt skaniai mums paruosia,
Ir malunsparniai musu – jega.
Mano forma medalis jau puosia,
Ir saugesnes stovyklos nera.“

...Laskardacho kova vasarine-
Apie ja suzinojau veliau.
Zeme dege krauju, kaip varine-
Tokio musio nebuvo daugiau.
Su lakuno kede drauga nese,
Jam apdegus, paliesti baisu.
Ir 200 kruviu drauga veze.
Ir lektuve raudojo balsu.

Jis nerase, mane tuo apgyne
Su naujagymiu musu sunum.
Jis bijojo, kad pieno skanybe,
Is kruciu nepradingtu manu.
Atsakydavau vyrui laiskuose:
«Sustorejau, be sukniu likau»,-
O nuo asaru dege man skruostai:
Jau savaite ant ranku laikau
Musu maza suneli nesveika.
Sianakt jam laseline staciau,
Jis taip negale sunkiai iveikia,
O man rankos nutirpo …taciau,

Nerasau, kad sunku, jo nebausiu.
Mano vyras toli, jis kare.
Man suneli issaugot svarbiausia.
Jau uzmigo, lengviau vakare...

Pilkuose laiskuose is Afgano,
Ten isaukstintu zodzi; nera.
Mes juose tik truputi melavom.
Musu meilei saugykla tyra.