I GOT TO FIND MY BABY The Beatles

ЗНАЙТИ Я МАЮ МИЛУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I Got To Find My Baby» Олександра Виженка)

Я місто обійду,
За домом дім.
Як на біду,
Я знову один.

Знайти я маю милу,
Щоб повернути любов.
З тих пір, як ми розстались,
Я кохання не знайшов.

Я захід сонця не люблю,
Тож світанку жду,
Хоча сам у житті
Я до темряви йду.

Знайти я маю милу…

Лише від неї я почув:
«Навік прощай», -
Шокований,
Занервував…

Знайти я маю милу…

Так, я шукатиму дівча,
І, свідок Бог, її знайду,
І ясним днем за дружину
Її візьму.

Знайти я маю милу…


Я МАЮ ЗНАЙТИ СВОЮ КРИХІТКУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I Got To Find My Baby» Артема Виженка)

Я обшукаю це місто
Від дому до дому.
Та любові, якої я жадаю
Я більше не можу знайти.

Я маю знайти свою крихітку,
Я заявляю, що брехні в цьому немає,
У мене не  було справжнього доброго кохання
З тих пір, як ця жінка попрощалася зі мною.

Знаєш, я не можу дивитися, як сонце
Зникає на заході,
Тому що я знаю, що все моє життя
Стане одним тотальним безладом.

Я маю знайти свою крихітку…

Що ж, з  того самого дня,
Коли вона сказала, що між нами все скінчено,
Я постійно нервую
І також засмучений.

Я маю знайти свою крихітку…

Що ж, мені все одно, якщо останньою річчю,
Яку я будь-коли зроблю в цьому житті,
Стане знайдення цієї маленької дівчини
І моє одруження з нею.

Я маю знайти свою крихітку…


I GOT TO FIND MY BABY
(Chuck Berry)

I'm gonna search this town
From door to door
The love I crave
I can't find no more

I got to find my baby
I declare there ain't no lie
I ain't had no real good loving
Since that woman said goodbye

You know I hate to see the sun
Sinking to the west
'Cause I know my whole life's
Gonna be one solid mess

I got to find my baby
I declare there ain't no lie
I ain't had no real good loving
Since that woman said goodbye

Well ever since the day
That she said we were through
I've been nervous
And shook up too

I got to find my baby
I declare there ain't no lie
I ain't had no real good loving
Since that woman said goodbye

Well I don't care if the last thing
I ever done in my life
Is to find that little woman
Make her my wife

I got to find my baby
I declare there ain't no lie
I ain't had no real good loving
Since that woman said goodbye