CCR - Tearin Up the Country. Округу растревожу

http://www.youtube.com/watch?v=CAAqLnuuKFw
http://www.youtube.com/watch?v=0VEFNUvyjqY


Александр Булынко
ВСЮ ОКРУГУ РАСТРЕВОЖУ

                Перевод песни "Tearin' Up the Country"
                группы Creedence Clearwater Revival


На танцах я играл в окрестностях поселка,
Бренчал на "Роллер Дерби" в субботу и воскресник.
Жизнь музыканта – не у станка стоять бестолку –
Округу лучше растревожу этой песней.

Мне предки говорили: "Сынок, сходил бы в школу –
Единственный твой шанс фамилию прославить!"
Не стал их слушать я – оставил книжки дома
И рок-н-ролл стал добросовестно "мочалить".

                Тревожил всю округу этой песней.
                Тревожил всю округу этой песней.
                Не слушал предков я – оставил книжки дома
                И рок-н-ролл стал добросовестно "мочалить".

Сбежал куда глаза глядят, когда несладко стало.
Удача отвернулась, к себе не подпускала.
Я помню рёв грузовиков… юг… солнце припекало…
Остаться мог, но здесь я,  как будто ничего и не бывало.   

                Тревожу всю округу этой песней.
                Тревожу всю округу этой песней.
                Я помню рёв грузовиков… юг… солнце припекало…
                Остаться мог…, но здесь я,  как ни в чем не бывало.   

10, 14 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Mardi Gras"
============================

Creedence Clearwater Revival
TEARIN' UP THE COUNTRY
(Doug Clifford)


Playin' a pavilion on the outskirts of town,
Playin' where my roller derby rolls.
Just a part time music man, A nobody at the plant,
I'm Tearin' Up The Country with a song.

Mom and Papa told me "Son, you gotta go to school;
Only way to make the fam'ly proud."
I paid no attention, left my books at home,
Rather play my music real loud.

                Tearin' Up The Country with a song.
                Tearin' Up The Country with a song.
                I paid no attention, left my books at home,
                Rather play my music real loud.

                Play it loud, now! Woo!

                Tearin' Up The Country with a song.
                Tearin' Up The Country with a song.
                I paid no attention, left my books at home,
                Rather play my music real loud.

Ran into a dry spell, seemed nowhere to go.
Good luck turned the tide, I'm on my way.
I remember loadin' big trucks when the summer sun was hot,
You know I could still be there, but I'm not.

                Tearin' Up The Country with a song.
                Tearin' Up The Country with a song.
                I remember loadin' big trucks when the summer sun was hot,
                You know I could still be there, but I'm not.

                Tearin' Up The Country with a song.
                Tearin' Up The Country with a song.
                I remember loadin' big trucks when the summer sun was hot,
                You know I could still be there, but I'm not.

Альбом "Mardi Gras"(1972)
===================

           Примечание:
           "Roller Derby" (Роллер Дерби) – командная игра на роликовых коньках.