I FEEL FINE The Beatles

ЩАСЛИВИЙ Я
(еквіритм-переклад пісні The Beatles ««I Feel Fine» Олександра Виженка)

Я до серця їй, знаєш,
Як хороше нам вдвох, знаєш,
О, серце!
Я люблю її, щасливий я.

Каже: «Я - твоя», знаєш,
Це чув від неї я, знаєш,
О, серце!
Я люблю її, щасливий я.

Дівчина - моя, і я радий.
А життя, мов ранок золотий.

Все, що треба, їй купив, знаєш,
Їй купив каблучку, знаєш,
О, серце!
Я в її душі, щасливий я.

Дівчина - моя, і я радий.
А життя, мов ранок золотий.

Все, що треба, їй купив, знаєш,
Їй купив каблучку, знаєш,
О, серце!
Я в її душі, щасливий я.


Я ПОЧУВАЮСЯ ПРЕКРАСНО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I Feel Fine» Артема Виженка)

Дівчина ставиться до мене добре,
Ти знаєш, що вона настільки щаслива, наскільки це тільки можливо,
Ти знаєш, що вона так сказала.
Я закоханий у неї, і я почуваюся прекрасно.

Крихітка каже, що вона моя,
Ти знаєш, що вона увесь час каже мені.
Ти знаєш, що вона так сказала,
І я почуваюся прекрасно.

Я такий радий, що вона - моя крихітка,
Вона ж така рада, що розповідає про це всьому світові. 

Що її крихітка купує їй речі,
Ти знаєш, він купує їй діамантові каблучки,
Ти знаєш, що вона так сказала,
І я почуваюся прекрасно.

Я такий радий, що вона - моя крихітка,
Вона ж така рада, що розповідає про це всьому світові. 

Що її крихітка купує їй речі,
Ти знаєш, він купує їй діамантові каблучки,
Ти знаєш, що вона так сказала,
І я почуваюся прекрасно.


I FEEL FINE
(Lennon/McCartney)

Baby's good to me,
You know she's happy as can be,
You know she said so.
I'm in love with her and I feel fine.

Baby says she's mine,
You know she tells me all the time,
You know she said so.
I'm in love with her and I feel fine.

I'm so glad that she's my little girl,
She's so glad, she's telling all the world

That her baby buys her things,
You know he buys her diamond rings,
You know she said so.
She's in love with me and I feel fine.

I’m so glad that she’s my little girl,
She’s so glad she’s telling all the world,

That her baby buys her things you know,
He buys her diamond rings you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.