Когда-то не приходит никогда. CCR -Someday Never C

http://www.youtube.com/watch?v=NwNuQulK6N0
http://www.youtube.com/watch?v=wJUQNYn1sSE


Александр Булынко
"КОГДА-ТО" НЕ ПРИХОДИТ НИКОГДА

                Перевод песни "Someday Never Comes"
                группы Creedence Clearwater Revival


Детство вспоминаю, когда отца пытал –
Я многого тогда не понимал.
Отец мой улыбался, ладонь мою сжимал:
"Когда-то, сын, поймешь всё сам…"

                Сейчас хочу сказать я всем юным сыновьям –
                Лучше знать всё с детства, поверь моим словам:
                "Когда-то" не приходит никогда…

Года текли и слезы, и пыль дорог глотал.
Я многого тогда не понимал.
Отец сказал, прощаясь: "Чтоб человеком стал!
Когда-то, сын, поймешь всё сам…"

                Сейчас хочу сказать я всем юным сыновьям –
                Лучше знать всё с детства, поверь моим словам:
                "Когда-то" не приходит никогда…

Родился сын в апреле… Я этого не знал.
Я многого тогда не понимал.
Мать колыбель качала, скорей чтоб засыпал:
"Когда-то, сын, поймешь всё сам…"

                Сейчас хочу сказать я всем юным сыновьям –
                Лучше знать всё с детства, поверь моим словам:
                "Когда-то" не приходит никогда…

Возможно, был сентябрь, когда Господь призвал.
Я многого тогда не понимал.
Я с сыном распрощался – он очень возмужал:
"Когда-то, сын, поймешь всё сам…"

                Сейчас хочу сказать я всем юным сыновьям,
                Что лучше знать всё с детства, поверь моим словам:
                "Когда-то" не приходит никогда…

12 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Mardi Gras"
============================

Creedence Clearwater Revival
SOMEDAY NEVER COMES
(John Fogerty)


First thing I remember was askin’ papa, "Why? ",
For there were many things I didn’t know.
And Daddy always smiled; took me by the hand,
Sayin’, "Someday you’ll understand. "

                Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
                You better learn it fast; you better learn it young,
                ‘Cause, "Someday" Never Comes.

Well, time and tears went by and I collected dust,
For there were many things I didn’t know.
When Daddy went away, he said, “Try to be a man,
And, Someday you’ll understand.”

                Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
                You better learn it fast; you better learn it young,
                ‘Cause, "Someday" Never Comes.

And then, one day in April, I wasn’t even there,
For there were many things I didn’t know.
A son was born to me; Mama held his hand,
Sayin’ “Someday you’ll understand.”

                Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
                You better learn it fast; you better learn it young,
                ‘Cause, "Someday" Never Comes.

Think it was September, the year I went away,
For there were many things I didn’t know.
And I still see him standing, try’n’ to be a man;
I said, “Someday you’ll understand.”

                Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
                You better learn it fast; you better learn it young,
                ‘Cause, "Someday" Never Comes.

Альбом "Mardi Gras"(1972)
======================