Письмо Олжасу

(Перевод одноименного стихтворения известного
Казахстанского поэта Армана Кани)


Ну, скажи, Олжас,
Хоть слово, Бога ради!!!
Молча хмуришься,
Ты знаешь -  Мир в печали.
Своим словом от лица Степи Великой
Передай привет ты трижды Вечной Дали!

Как единством так сплочен народ сегодня!
И без атома Страна, как мирный остров...
Говори, Посол великий
Всех казахов,
Подражая Казыбеку*, словом острым!

Обращая на тебя сегодня взоры,
Сады яблонь распускают свои узоры.
Под целебными крылами жаворонков
Заживают Дегелена раны тоже... 

«Аргамаков» беспокойства  нам не новы
И нужна твоя динамика нам снова!
Тысячелетнее родство свое узнали
Русь и Степь из «Тысячи одного слова»!

Начиная с тысячи второго слова
Скромности урок подай стране ты гордой!
Человечество достигло понимания:
Мать-Земля и Человек так одиноки!

*  *  *
Хоть курлычит Степь мотивом журавлиным,
Нрав чужих краев -  загадок лабиринты...
Но Мир вздрагивал от страха в те моменты,
Когда  нем  Господь на небе, на земле – Ты!...

Звездных дум калейдоскоп так красит небо,
Ты беспечно здесь стоишь,
Господь на небе...
В день, когда поймут питомцы ее святость,
Мать-Земля здесь поклониться Человеку!...

Прости, Ага,
Что красноречием блистаю!
На бровях твоих висят веков печали!
Даже гаснет свет далеких звезд каленых,
Что мгновенно поглощаешь ты очами!

Получилось, будто ищу я изъяны,
Когда бродит Солнце-Нар по меридианам,
Словно в космосе Туманность Андромеды,
Глаза твои сверкают искрами печали.


Для глупцов, Степи сулящим злые козни,
Ты вдали стоишь вершиной непокорной!...
Как же трудно быть посланником народным
В  тысячелетие, проходящем без Пророка... 

*  *  *
Говори, Олжас,
Сегодня звонкой песней!
Пусть Вселенная услышит голос вещий!
Развеваясь снова знаменем, проснется
Гун, оставивший в истории след свой вечный!

Взглянет Степь на землю предков нежной лаской,
Где Аттила до Балканов правил властно,
Зазвенели сорок врат Великой Дали
Что молчали под замком  веков пятнадцать...

Не напрасен труд акына вожделенный:
Он пройдет Огонь и Воду – путь творении!
Если ты вздохнешь во тьме великой ночи,
Сивогривая завоет на Селену!

Если снова дробь проснется с новым кличем,
Птичьи путь зальется звуком журавлиным!
И под флагом бирюзовым возвратятся
В эту Степь потомки Гунна своим гимном!

Не сдержаться, когда запах разнотравья
Даже скромных мудрецов так опьяняли...
Взяв пучок седой полыни утром рано,
За тобой пойду я, брат, в любые дали!

О твоей тени мечтают листья розы,
И скучают по следам твоим просторы,
Но, все же, ты - родной питомец  всей Вселенной -
Где бы ни был, будь всегда живым-здоровым!

- I I –

Степь взволнованно тебе поэму дарит
И тебе, Ага, шлет письма с журавлями.
Твое дело – воссоединение народов,
Мое дело – быть на страже с песней рядом.

Я в стране, но думы бродят одиноко,
На почетном месте чижик, а не сокол...
Будто мало, что унижен, но народ мой,
На бесславие хочет предать мое слово!

Честь дороже – ни пред кем не пресмыкаясь,
Песню буйную стреножить я пытаюсь!
И тянусь на Буланай* я, на Балканы,
Что в очах моих вершинами мерцают!...

И в часы, когда вздыхает грудью море,
И Надежда-чайка вдаль бросает взоры,
По тропинке Ер-Таргына брат твой утром
Пусть поищет (но не славу)– глас народный!

Если вновь доверимся чужим мы нравам,
Из очей прольются слезы горьким  градом!...
И на Крым, лишь повернусь я, челобитно,
Бровь нахмурит Дешти Кипчак молча сзади!

Не вздохнет и Степь Великая печалью,
Если Крым я даже взглядом обнимаю.
Моего чела коснется кто губами?!
Это тоже,
Брат, я с грустью понимаю.

Эх, жизня!
Да появился б тогда рыцарь!
И спина моя смогла б теплом укрыться?!
И пронизанное болью мое сердце,
Неужель, к земле родной вдруг охладиться?!!!

Я бы оставил за собой колючие взгляды,
Может быть тогда мне  люди были б рады?!
Как поймет меня Баян, где в прошлом веке
Твой отец – Омар – родился средь дубравы?! 

И на бреге Иртыша в плену раздумий
- Родился б брат - подумал я, такой же блудный?!
Провалиться б тут сквозь землю от стыда мне,
Чем поддаться вот такому словоблудию!!!

С плачем я родился здесь и нет отрады?!
Все то чушь, что в жизни смех шагает рядом.
Кажется мне, что похож я на статую,
Что стоит с пустою чашей над оврагом...

И она нужна, наверное, народу,
Тысячи огней в очах ягненка бродят!
Если чтит меня народ – мечты нет более,
Поверну в далекий край судьбу я тоже.
Эх, жизня!...
Тогда, быть может, на чужбине
Я под знаменем стоял бы бирюзовым!!!



*Казыбек би – (1667-1764гг) – великий казахский государственный и политический деятель.

*Буланай – древние казахи так называли горы Гималай.