I Don, t Want To Spoil The Party The Beatles

НЕ ПСУВАТИМУ ВЕЧІРКУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I Don’t Wont to Spoil the Parti» Олександра Виженка)

Не псуватиму вечірку і піду.
Я не в дусі, можу скоїть біду.
Тож геть собі піду, а ви, мої брати,
Знати дайте, лиш вона прийде сюди.

Чимало випив я і вже сп’янів.
Як же гірко, бо немає тут її.
У чім їй завинив? Чому так довго жду?
Піду і може десь її знайду.

Нині з нею не в ладу,
Все ж кохаю.
Дуже скоро я знайду,
Любов мою.

Не псуватиму вечірку і піду.
Я не в дусі, можу скоїть біду.
Тож геть собі піду, а ви, мої брати,
Знати дайте, лиш вона прийде сюди.

Нині з нею не в ладу,
Все ж кохаю.
Дуже скоро я знайду,
Любов мою.

Чимало випив я і вже сп’янів.
Як же гірко, бо немає тут її.
У чім їй завинив? Чому так довго жду?
Піду і може десь її знайду.


Я НЕ ХОЧУ ПСУВАТИ ВЕЧІРКУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I Don’t Wont to Spoil the Parti» Артема Виженка)

Я не хочу псувати вечірку, і тому піду.
Я геть не хотів би виказувати своє розчарування,
Мені тут нічого робити, тому я зникну.
Якщо вона з’явиться, поки мене не буде,
Будь-ласка, дайте мені знати.

Я вже випив склянку чи дві, і мені вже байдуже,
Мені абсолютно не весело від того, що я роблю, якщо її тут немає,
Я замислююся над тим, що ж пішло не так, я вже так довго чекаю,
Я думаю, що піду і пошукаю її.

Хоча сьогодні вона засмутила  мене,
Я все одно кохаю її.
Якщо я знайду її, я зрадію,
Я все одно кохаю її.

Я не хочу псувати вечірку, і тому піду.
Я геть не хотів би виказувати свого розчарування,
Мені тут нічого робити, тому я зникну.
Якщо вона з’явиться, поки мене не буде,
Будь-ласка, дайте мені знати.
Хоча сьогодні вона засмутила  мене,
Я все одно кохаю її.
Якщо я знайду її, я зрадію,
Я все одно кохаю її.

Я вже випив склянку чи дві, і мені вже байдуже,
Мені абсолютно не весело від того, що я роблю, якщо її тут немає,
Я замислююся над тим, що ж пішло не так, я вже так довго чекаю,
Я думаю, що пройдуся і пошукаю її.


I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY
(Lennon/McCartney)

I don't want to spoil the party, so I'll go,
I would hate my disappointment to show.
There's nothing for me here, so I will disappear.
If she turns up while I'm gone, please let me know.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there.
I wonder what went wrong, I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.

Though tonight she's made me sad, I still love her.
If I find her I'll be glad, I still love her.

I don't want to spoil the party, so I'll go,
I would hate my disappointment to show.
There's nothing for me here, so I will disappear.
If she turns up while I'm gone, please let me know.

Though tonight she's made me sad, I still love her.
If I find her I'll be glad, I still love her.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there.
I wonder what went wrong, I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.