Зимние картинки - 16

Winterbilder 16

Sir Januar sass mit Madam Silvester
In einem Restaurant am Wintersee.

Er sagte: "Du siehst aus wie meine grosse Schwester!"
Sie nickte kalt: "Sei still. Mir tun die Ohren weh.
Von all den haltlosen Versprechen,
Von all den Luegen und Verbrechen."
Sir Januar fiel dazu gar nichts ein.
Er sagte nur: "Was mischt du dich in alles ein.
Und ausserdem wirst du tagtaeglich blasser."

Die Moewen flogen schreiend uebers Wasser.

"Du bist selbst Schuld mit deinen Fragen!"
Madam Silvester hatte nichts zu sagen.

Der junge Januar war gut gelaunt und strahlte:
"Zahlen, Madam!" Madam Silvester zahlte.


Подстрочник

Зимние картинки - 16

Сир Январ сидел с Мадам Сильвестер
В ресторане на берега зимнее озеро.
Он сказал: - Ты выглядишь как моя старшая сестра!
Она холодно кивнула: - Молчи. У меня есть боль в ухе.
Из всех необоснованных обещаний,
Из всех лжи и преступлений.

Сир Январ был без мысленный.
Он просто сказал: - Почему ты должна вмешиваться во всем.
И кроме того, ты будешь бледнее каждый день.

Чайки летели с криками над водой.

- Это твоя вина со своими многими вопросами!
Мадам Сильвестер нечего сказала.

Сир Январ был молодой и в хорошем настроении. Он сиял:
 - Плати, Мадам! И Мадам Сильвестер заплатила.