Status Quo In The Army Now Ты, парень, в армии

http://www.youtube.com/watch?v=ObntvRcKMrE (http://www.stihi.ru/)


За границей отпуск без проблем__________________A vacation in a foreign land
Обеспечит вам дядя Сэм*:_______________________Uncle Sam does the best he can
Вот ты  и  в армии,_____________________________ You're in the army now
Оу, о, в армии служишь ты.______________________Oh, oh, you're in the army now

Ты помнишь, что вербовщик вам напел:___________Now you remember what the draftman said
«Валяйтесь хоть весь день, нет больше дел,________Nothing to do all day but stay in bed
Вы, парни, в армии,____________________________You're in the army now
Оу, о, в армии, парни, вы».______________________Oh, oh, you're in the army now

Во всей округе ты героем стал. [слыл]_____________ You be the hero of the neighborhood
Никто не знает, как ты «попал». [был да сплыл]_____Nobody knows that you left for good
Теперь ты в армии,_____________________________You're in the army now
Оу, о, в армии нынче ты.________________________Oh, oh, you're in the army now

Ждёшь отправки – с лиц улыбки шлют.____________Smiling faces as you wait to land
Но лишь ты прибыл – на тебя плюют:_____________But once you get there no one gives a damn
Ты, парень, в армии,___________________________You're in the army now
Оу, о, в армии, парень, ты.______________________Oh, oh, you're in the army now

Над тобой здесь гранаты летят.__________________Hand grenades flying over your head
Над тобой ракеты летят.________________________Missiles flying over your head
Если ты хочешь жить, не спи, солдат!_____________If you want to survive get out of bed
Сейчас ты в армии.____________________________ You're in the army now
Оу, о, в армии нынче ты.________________________Oh, oh, you're in the army now

ВзорвалАсь полночь вдруг пальбой______________Shots ring out in the dead of night
Сержант кричит: Взвод, встать и в бой!___________ The sergeant calls: stand up and fight
Ты служишь в армии,__________________________ You're in the army now
Оу, о, в армии служишь ты._____________________Oh, oh, you're in the army now

Приказ стрелять на поражение._________________ You've got your orders better shoot on sight
Хоть цели под прицелом, есть сомнение._________Your finger's on the trigger but it don't seem right
Ты служишь в армии,__________________________ You're in the army now
Оу, о, в армии служишь ты._____________________Oh, oh, you're in the army now

Ночь легла, ты не найдёшь ответ________________Night is falling and you just can't see
Что это было: правда или бред?_________________Is this illusion or reality
Ты служишь в армии.__________________________ You're in the army now
Оу, о, в армии служишь ты._____________________Oh, oh, you're in the army now

Оу, о, в армии служишь,________________________Oh, oh, you're in the army,
служишь в армии. [4x]__________________________in the army now [4x]

Оу, о, в армии служишь,________________________Oh, oh, you're in the army,
в армии служишь ты.___________________________you're in the army now

(13.10.1998 г. - 14.01. 2014 г.)

*Дядя Сэм (англ. Uncle Sam) — персонифицированный образ Соединённых Штатов Америки. США не всегда назывались просто «US» или «USA». Для особо понятливых, где-то до ХХ века нередко практиковалось называть США «US of Am» или «USAm». Путём литературно-артистической интерпретации буквы U как сокращения слова «Uncle» (дядюшка, в смысле) выходил самый что ни на есть натуральный «Uncle Sam».
Все грузы для армии США уже в 1812 году маркировались (и маркируются по сей день) жирными штемпелями «U» и «S». Как несложно догадаться, это означало United States. Блистательные петросяны того времени мигом стали расшифровывать это как Uncle Sam. (из Википедии и Луркоморья)