Хьэнфэн Алим. Ц1ыхугъэ. Орден человечности

 С адыгского.
Стих из хрестоматии Адыгэ литературэ.11 класс.
Хьэнфэн Алим(1922)

ЦIыхугъэ
Человечность.

ЦIыхугъэ-Человеческий род, человечность. Здесь в контексте:человечность.

Сэ сыхуйещ дыщэ гъэжауэ
Орден гъуэзаджэ щы1эну,
«ЦIыхугъэ» жиIэу тетхауэ,
Зэхуфэщапэм иIэну.

Сэ сухейщ а тыгъэ лъапIэм
Ней-нэф1кIэ зым лъымысыну,
Си  хэку и цIыухэм псом япэ
Я  бгъэгум ар щылыдыну.

Сэ сыхуйщ цIыхугъэ дахэр
Мыужьыхыу дыгъэм хуэдэу
Абы щIыбагъкIэ хуэувыр
И гущIэм къыхигъэщIэну.

 
МОЙ ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:
----------------------------

Я хочу, чтобы литый из золота
Орден замечательный учредили такой:
«Человечность» написано  на нем
Чтобы награждались им достойные.

Я хочу, чтобы ни один
несправедливо не получил этой  дорогой награды(каръеристы)
И чтобы раньше всех он засиял на груди
Людей моего  народа.

Я хочу, чтобы красивая человечность
была солнцем, притягивающим других
И чтобы  становящиеся  в ряд за такими
Становились лучше(букв:чтобы в милости у  них прибавлялось).

----------------------------

Это замечательное стихотворение,  взволнованное.
Каждый катрен  начинается рефренной строчкой: Сэ сухейщ - Я хочу, чтобы...

Слова, за которыми мне пришлось обратиться к Словарю! Увы и ах! Роскошь своих  языков мы уже не  усваиваем  в полной мере. Такие  слова просто в быту уже не  употребляются.

гъуэзаджэ-прил. превосходный, замечательный, прекрасный.
Ней-нэфIкIэ-несправедливость.
Мыужьыхыу-?нет в Большом словаре!
..и прекрасное выражение запомнить: и гуащ1эм къыхигъэщIэну-чтобы прибавилось в  милости.