Rain

Очень вольный перевод стихотворения «Снег...»
Автор - Ершова Анна

http://www.stihi.ru/2014/01/08/1243

*****
They say it’s only a beginning.
This January, snow is like toy.
Please, send me letter to stop tedium.
Though enemy, you're my old boy.

White sheet is new page of my living.
Think over every word I write.
Tell me you'll come to me in dreaming.
You'll be sincere, unknown, bright.

In morning we’ll be like two strangers.
We'll lose each other evermore.
Just tell me please how weather ranges.
Outside your window also snow?..

*
They say the winter gets fiasco.
But snow is falling once again.
Let's fly together to Alaska.
The forecast says there'll fall warm rain...
*****

Говорят, это только начало,
Снегом нынче январь не богат,
Напишите, чтобы я не скучала,
Враг по сути, по духу же - брат.

Белый лист - новой жизни страница,
Ты над каждым задумайся словом,
Обещай мне сегодня присниться
Неизведанным, искренним, новым...

А на утро мы станем чужими,
Потеряем друг друга навек;
Я прошу тебя, только скажи мне,
У тебя за окном тот же снег?..