I ME MINE The Beatles

Я-МЕНІ, Я-МОЄ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I Me Mine»
Олександра Виженка)

День. Цілий день: я, мені, я, мені, я, мені.
Ніч. Цілу ніч: я, моє, я, моє, я моє.
Їм розстатися боязно,
Щоб жити порізно,
Так вони люблять себе…

День. Цілий день: я, моє…

Я, моє, мій; я, моє, мій; я, моє, мій; я, моє, мій.

Чую я скрізь: я, мені, я, мені, я, мені.
Проявом сліз: я, моє, я, моє, я, моє.
І ніхто не лякається,
Кожен старається
Славити тільки своє.

День. Цілий день: я, моє…

Я, моє, мій; я, моє, мій; я, моє, мій; я, моє, мій.

Чую я скрізь: я, мені, я, мені, я, мені.
Проявом сліз: я, моє, я, моє, я, моє.
І ніхто не лякається,
Кожен старається
Славити тільки своє.

День. Цілий день: я, моє…


Я, МЕНЕ, МІЙ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I Me Mine» Артема Виженка)

Увесь день  я, мене, мій, я, мене, мій, я, мене, мій.
Усю ніч  я, мене, мій,  я, мене, мій, я, мене, мій.
Тепер вони бояться залишити це,
Всі залишають це,
Продовжуючи зберігати силу увесь час.

Увесь день я, мене, мій.

Я, мене, мене, мій, я мене, мене, мій, я, мене, мене, мій, я мене, мене, мій.

Все, що я можу почути, ; я, мене, мій, я, мене, мій, я, мене, мій,
Навіть ті сльози ; я, мене, мій, я, мене, мій, я, мене, мій.
Ніхто не боїться грати в це,
Всі кажуть це,
Вільно прогулюючись в цей час.

Увесь день я, мене, мій.

Я, мене, мене, мій, я мене, мене, мій, я, мене, мене, мій, я мене, мене, мій.
Все, що я можу почути, ; я, мене, мій, я, мене, мій, я, мене, мій,
Навіть ті сльози ; я, мене, мій, я, мене, мій, я, мене, мій.
Ніхто не боїться грати в це,
Всі кажуть це,
Вільно прогулюючись в цей час.

Увесь день я, мене, мій.


I ME MINE
(Harrison)

Up to the day I me mine, I me mine, I me mine,
All through the night I me mine, I me mine, I me mine,
Now they're frightened of leaving it
Everyone's leaving it
Going on strong all the time.

All through the day I me mine.

I me me mine, I me me mine, I me me mine, I me me mine,

All I can hear I me mine, I me mine, I me mine,
Even those tears I me mine, I me mine, I me mine,
No one's frightened of playing it,
Everyone's saying it,
Blowing off freely the while.

All through the day I me mine.

I me me mine, I me me mine, I me me mine, I me me mine,

All I can hear I me mine, I me mine, I me mine,
Even those tears I me mine, I me mine, I me mine,
No one's frightened of playing it,
Everyone's saying it,
Blowing off freely the while.

All through the day I me mine.