HOW DO YOU DO IT? The Beatlrs

ЯК В ПОЛОН ТИ БЕРЕШ?
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «How Do You Do It?» Олександра Виженка)

Як ти мене у полон береш? -
Не знаю я.
Якби знав, як в полон ти береш, -
Ти б стала моя.

Миттю потрапив у твій полон, -
Печаль моя.
Щоб твоя зникла влада, мов сон, -
Спосіб винайду я.

Чуттями у серці робиш біль, о-ля-ля!,
Мов стріла Купідона.
Чари відведи, хай мине хміль,
Мені скажи: як береш в свій полон?

Як ти мене у полон береш? -
Не знаю я.
Якби знав, як в полон ти береш, -
Ти б стала моя.

Чуттями у серці робиш біль, о-ля-ля!,
Мов стріла Купідона.
Чари відведи, хай пройде хміль,
Мені скажи: як береш в свій полон?

Як ти мене у полон береш? -
Не знаю я.

Щоб твоя зникла влада, мов сон, -
Спосіб винайду я.

Якби знав, як в полон ти береш, -
Ти б стала моя. (2)


ЯК ТИ ЦЕ РОБИШ?
(підрядковий переклад пісні  The Beatlrs «How Do You Do It?» Артема Виженка)

Як ти робиш те, що ти робиш зі мною?
Я хотів би знати.
Якби я знав, як ти робиш це зі мною,
Я зробив би це з тобою.

Як ти робиш те, що ти робиш зі мною?
Я почуваюся сумно.
Я хотів би знати, як ти робиш це зі мною,
Але я не маю жодного уявлення.

Завдяки тобі в моєму серці виникає  відчуття, ого-о, ла-ла,
Воно пронизує його, немов стріла.
Я припускаю, що ти вважаєш, що ти дуже кмітлива,
Але чи не розкажеш ти мені, як  ти це робиш?

Як ти робиш те, що ти робиш зі мною?
Я почуваюся сумно.
Я хотів би знати, як ти робиш це зі мною,
Але я не маю жодного уявлення.

Завдяки тобі в моєму серці виникає  відчуття, ого-о, ла-ла,
Воно пронизує його, немов стріла.
Я припускаю, що ти вважаєш, що ти дуже кмітлива,
Але чи не розкажеш ти мені, як  ти це робиш?

Як ти робиш те, що ти робиш зі мною?
Я почуваюся сумно.

Я хотів би знати, як ти робиш це зі мною,
Але я не маю жодного уявлення.

Якби я знав, як ти робиш це зі мною,
Я зробив би це з тобою. (2)


HOW DO YOU DO IT?
(Mitch Murray)

How do you do what you do to me?
I wish I knew
If I knew how you do it to me
I'd do it to you
How do you do what you do to me?
I'm feeling blue
Wish I knew how you do it to me
But I haven't a clue
You give me a feeling in my heart, ooh la la
Like an arrow passing through it
I suppose that you think you're very smart
But won't you tell me how do you do it?
How do you do what you do to me?
I wish I knew
If I knew how you do it to me
I'd do it to you
You give me a feeling in my heart, ooh la la
Like an arrow passing through it
I suppose that you think you're very smart
But won't you tell me how do you do it?
How do you do what you do to me?
I wish I knew
Wish I knew how you do it to me
But I haven't a clue
Wish I knew how you do it to me
I'd do it to you
Wish I knew how you do it to me
I'd do it to you