Kaiso-no horyo. Пленники скорби

               
Kutabireta                Утомлённый               
Keshi-de tomatteta                Ночевал в маках.               
Yoji ga tsuita.                Детство приснилось.


Fuyuasa-de                Зимним утром               
Hikisaita kumo-ni                в проруби облаков               
Hoshi-no suiei.                звезда купалась.
               

Sanzaru no wa                Три обезьянки –               
Eien-no honjitsu da.                Извечная суть.               
Mienai rensa.                Невидимые цепи.
               

Haru-no uta                Напевы весны               
So mada tooku da.                так ещё далеки.               
Ima wa ike…                Живи настоящим…
               

Ronen-no hashi                Старый мост -               
Kashiwa –no  kagi-ni.                в тени дуба.               
Atta kangae.                Мысли о былом.
               

Koibito-no na                Имя любимой               
Toki nuguu n daro…                сотрёт ли время?               
Kita ishi-de.                Вырезанное в камне.
               

Aita keiryu-de                На безлюдном причале               
Inu ga modoromi.                пёс дремлет каждый день.               
Nagai wakare.                Долгая разлука.               


Akegata-ni                Ранней зарёй               
Hisen wa ga*-o  otta                луч Солнца бабочку гнал.               
Bikkuri datta.                Напугана была.
               

Wasuremono…                Всё забывается…               
Tsuite de aru dake –                проходит, и есть лишь –               
Ren’ai to senso.                Любовь и Война.
               

Sunadokei-o                Не смотри часто               
Yoku miteinai na.                на песочные часы!               
Naibu-no toki.                Время – внутри нас.
               

Amanogawa.                Млечный Путь.               
Medo wa doko des ka                А где путь наших глаз пролегает?               
Tsuchi ga shiru.                Земля знает.
               

Tsuru-no gokyu                Плач журавлиный               
Shinzo-e shinto-shita.                в сердце просочился мне.               
Kyoyubutsu wa.                Достояние.               


Kaiso-no horyo                Пленники cкорби               
Seimoto-o nigiri.                Стоят в основе жизни.               
Nuitskuroi.                Латают дыры.




ga* - ночная бабочка.