I, m Heppy Just To Danse With You

СПРАВЖНЄ ЩАСТЯ НАМ ТАНЦЮВАТИ ВДВОХ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I'm Happy Just to Dance with You» Олександра Виженка)

Триває наш танок, а серце тьох та тьох.
Справжнє щастя нам кружляти вдвох.

Не даруй мені цілунок свій,
І мене, будь-ласка, зрозумій.
Всіх моїх бажань вінець - оцей танок.
Справжнє щастя нам кружляти вдвох.

Не чекай від мене обіймань,
Нам зірки дарують ніч кружлянь.
Всіх моїх бажань вінець - оцей танок.
Справжнє щастя нам кружляти вдвох.

Ніби пташки ми - і мріяти не смів.
Триває наш танок, а серце тьох та тьох.
Справжнє щастя нам кружляти вдвох.

Чи хто спробує тебе зманить? -
Ні, в танку мене не замінить.
Хай танок цей поєднає нас обох.
Справжнє щастя нам кружляти вдвох.

Ніби пташки ми - і мріяти не смів.
Триває наш танок, а серце тьох та тьох.
Справжнє щастя нам кружляти вдвох.

Чи хто спробує тебе зманить? -
Ні, в танку мене не замінить.
Цей танок наш пробудив мою любов.
Наче світ з тобою обійшов.
О-о. Справжнє щастя нам кружляти вдвох.
О-о. О-о. О.


Я ЩАСЛИВИЙ ПРОСТО ПОТАНЦЮВАТИ З ТОБОЮ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’m Heppy Just To Danse With You» Артема Виженка)

Перш ніж цей танець скінчиться, я подумаю, що я також тебе кохаю,
Я такий щасливий, коли ти танцюєш зі мною.

Я не хочу цілувати або ж тримати твою руку,
Якщо це кумедно, спробуй зрозуміти,
Немає справді нічого  іншого, що я б так охоче зробив,
Бо я щасливий, просто коли я танцюю з тобою.

Мені не потрібно обіймати або міцно притискати тебе,
Я просто хочу танцювати з тобою всю ніч,
В цьому світі немає нічого, що я б охоче зробив,
Бо я щасливий, просто коли я танцюю з тобою.

Просто потанцювати з тобою – це все, що мені потрібно.
Перш ніж цей танок скінчиться, я думаю, що я також тебе кохаю.
Я такий щасливий, коли ти танцюєш зі мною.

Якщо хтось спробує зайняти моє місце,
Давай вдамо, що ми не бачимо його обличчя,
В цьому світі немає нічого, що я б охоче зробив,
Бо я щасливий, просто коли я танцюю з тобою.

Просто потанцювати з тобою ; це все, що мені потрібно.
Перш ніж цей танок скінчиться, я думаю, що я також тебе кохаю.
Я такий щасливий, коли ти танцюєш зі мною.

Якщо хтось спробує зайняти моє місце,
Давай вдамо, що ми не бачимо його обличчя,
В цьому світі немає нічого, що я б охоче зробив,
Я виявив, що я закоханий в тебе,
Бо я щасливий, просто коли я танцюю з тобою.


I’M HEPPY JUST TO DANSE WITH YOU
(Lennon/McCartney)

this dance is through I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.

I don't wanna kiss or hold your hand,
If it's funny try and understand,
There is really nothing else I'd rather do,
'Cos I'm happy just to dance with you.

I don't need to hug or hold you tight,
I just wanna dance with you all night,
In this world there's nothing I would rather do,
'Cos I'm happy just to dance with you.

Just to dance with you is everything I need.
Before this dance is through I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.

If somebody tries to take my place,
Let's pretend we just can't see his face,
In this world there's nothing I would rather do,
'Cos I'm happy just to dance with you.

Just to dance with you is everything I need.
Before this dance is through I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.

If somebody tries to take my place,
Let's pretend we just can't see his face,
In this world there's nothing I would rather do,
I've discovered I'm in love with you,
'Cos I'm happy just to dance with you.