I, m A Loser The Beatles

Я - НЕВДАХА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I’m a Loser» Олександра Виженка)

Я - невдаха, я - невдаха,
І себе я сам не пізнаю…

І я любив, більше мав, ніж втрачав.
Я знав одну, краще б не зустрічав.
Бо наді мною з усіх лиш вона
Відсвяткувать перемогу змогла.

Я - невдаха, втратив жінку ту, яку люблю.
Я - невдаха, і себе я сам не пізнаю.

Хоч я й сміюсь, блазень я серед всіх;
Назовні - сонце, в середині - сніг.
В душі я плачу, мов осінь з дощів.
І сталось так: сам себе незлюбив.

Я - невдаха, втратив жінку ту, яку люблю.
Я - невдаха, і себе я сам не пізнаю.

Так, я у долі у пасинках є,
Я втратив все, що так довго збирав.
Гордому крах, для невдахи підйом, -
Кажу тобі, щоб поразок не знав.

Я - невдаха, втратив жінку ту, яку люблю.
Я - невдаха, і себе я сам не пізнаю.


Я ПРОГРАВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’m a Loser» Артема Виженка)

Я програв, я програв,
І я не той, ким я видаюся.

З усього того кохання, яке я виграв, або ж програв,
Є одне кохання,
Якет мені було б краще ніколи не зустрічати.
Вона була дівчиною, яких одна на мільйон, мій друже,
Мені було б краще знати,
Що врешті решт вона виграє.

Я програв,
І я втратив того, хто є для мене близьким.
Я програв,
І я не той, ким  я видаюся.

Хоча я й сміюся, я поводжуся, як клоун,
За маскою,
На своєму обличчі я ношу невдоволений вигляд.
Мої сльози падають, немов дощ з неба,
Я плачу через неї чи через самого себе?

Я програв,
І я втратив того, хто є для мене  близьким.
Я програв,
І я не той, ким я видаюся.

Що ж я таке зробив, щоб заслужити таку долю,
Я усвідомлюю, що полишив це занадто пізно.
Отже, це правда, гордість приходить перед падінням,
Я кажу тобі,
Щоб ти не втратив всього цього.

Я програв,
І я втратив того, хто є для мене  близьким.
Я програв,
І я не той, ким я видаюся.

I’M A LOSER
(Lennon/McCartney)

I'm a loser, I'm a loser,
And I'm not what I appear to be.

Of all the love I have won or have lost,
There is one love
I should never have crossed.
She was a girl in a million, my friend,
I should have known
She would win in the end.

I'm a loser,
And I lost someone who's near to me.
I'm a loser,
And I'm not what I appear to be.

Although I laugh and I act like a clown,
Beneath this mask
I am wearing a frown.
My tears are falling like rain from the sky,
Is it for her or myself that I cry?

I'm a loser,
And I lost someone who's near to me.
I'm a loser,
And I'm not what I appear to be.

What have I done to deserve such a fate,
I realize I have left it too late.
And so it's true, pride comes before a fall,
I'm telling you
So that you won't lose all.

I'm a loser,
And I lost someone who's near to me.
I'm a loser,
And I'm not what I appear to be.