I, LL GET YOU The Beatles

ДОБ’ЮСЯ ТЕБЕ Я
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I'll Get You» Олександра Виженка)

О, є, о, є,
О, є, о, є!

Тобі сказати «я люблю» -
Цю радість ще не мав.
Як кажу «одну тебе люблю», -
В мріях, в своїх мріях уявляв.
 
Я брехнею не живу,
І взаємності, взаємності доб’юсь.
Серцем ти, і серцем ти розтанеш.
О, є, о, є!

І день, і ніч з тобою я
Живу в своїх думках.
Так, неначе, наяву живу,
І тугу, тугу, тугу так жену.

Знай же, мила, врешті-решт,
Що доб’юся
Тебе я, врешті-решт,
Так, доб’юсь, о, серденько моє.
О, є, о є!

Знай, доб’юсь, не відступлю.
І зізнання я зроблю,
І мені ти скажеш: «Я тебе люблю!»

Тобі сказати «я люблю» -
Цю радість ще не мав.
Як кажу «одну тебе люблю», -
В мріях, в своїх мріях уявляв.
 
Я брехнею не живу,
І взаємності, взаємності доб’юсь.
Серцем ти, і серцем ти розтанеш.
О, є, о, є!


Я ДОБ’ЮСЯ ТЕБЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I'll Get You» Артема Виженка)

О, так, о, так,
О, так, о, так!

Уяви, що я закоханий в тебе,
Це легко, тому що я знаю.
Я уявляв, що я закоханий в тебе
Багато, багато, багато разів раніше.

Прикидатися – не в моєму дусі,
Але я доб’юся тебе, я доб’юся тебе врешті решт,
Так, я зроблю це, я доб’юся тебе врешті решт
О, так, о, так!

Я думаю про тебе і вночі, і вдень,
Ти потрібна мені і це правда,
Коли я думаю про тебе, я можу сказати,
Що я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, не сумую.

То ж я кажу тобі, мій друже,
Що я доб’юся, я доб’юся тебе врешті решт, 
Так, я зроблю це, я доб’юся тебе врешті решт.
О, так, о, так!

Що ж, колись настане час,
Коли я зміню свою думку.
Тож, ти можеш також здатися мені.
О, так!

Уяви, що я закоханий в тебе,
Це легко, тому що я знаю.
Я уявляв, що я закоханий в тебе
Багато, багато, багато разів раніше.

Прикидатися – не в моєму дусі,
Але я доб’юся тебе, я доб’юся тебе врешті решт,
Так, я зроблю це, я доб’юся тебе врешті решт
О, так, о, так!
О, так, о, так, о, так!


I'LL GET YOU
(Lennon/McCartney)

Oh yeah, oh yeah,
Oh yeah, oh yeah!

Imagine I'm in love with you,
It's easy 'cause I know
I've imagined I'm in love with you
Many, many, many times before.

It's not like me to pretend,
But I'll get you, I'll get you in the end,
Yes, I will, I'll get you in the end.
Oh yeah, oh yeah!

I think about you night and day,
I need you and it's true,
When I think about you I can say,
I'm never, never, never, never blue.

So I'm telling you, my friend,
That I'll get you, I'll get you in the end,
Yes, I will, I'll get you in the end.
Oh yeah, oh yeah!

Well, there's gonna be a time
When I'm gonna change your mind.
So, you might as well resign yourself to me.
Oh yeah!

Imagine I'm in love with you,
It's easy 'cause I know
I've imagined I'm in love with you
Many, many, many times before.

It's not like me to pretend,
But I'll get you, I'll get you in the end,
Yes, I will, I'll get you in the end.
Oh yeah, oh yeah!
Oh yeah, oh yeah, oh yeah!