Похвальба - перевод

Микто

На "Бюро переводов-4 - Я не могу уйти - В. Белшевицы"
http://www.stihi.ru/2014/01/06/4260
Автора Тм Гуси-Лебеди http://www.stihi.ru/avtor/gusilebedi1

Подобен был обломку на ветру...
А я свежа, бодра, упруга и упряма.
Назло невзгодам жизни ярко я цвету.
Ветвей твоих в цветах теперь не мало.

Вокруг уже рои резвятся пчёл,
И вьются гнёзда средь зелёных листьев.
Ты для меня над бездной этою постой
Здесь так лишь можно мне остаться чистой

Ты дня не проживёшь здесь без меня,
Без плена крепких этих сладостных объятий.
Лишь держит тонкая лиан моих струна
Тебя от ветра яростных проклятий.

Всё мягче звон и песнь моих цветов,
И ближе льну к коре твоей шершавой.
Тебя не брошу ради новых ярких снов,
Навечно голубой вьюнок с колодой старой.

Vizma Belshevica "Es aiziet nevaru"

Tu biji kails un veeju aplauzts koks.
Es lapots viitenis ar ziliem ziedu zvaniem,
Pie stumbra reetainaa, kas smalkaam stiigaam plok,
Nu pilni zari maniem ziedu zvaniem**.

Nu duuc ap tevi atkal bishu spiets,
Un putni ligzdo zalju lapu eenaa.
Tu staavu razheno paar upes dzelmi liec
Un spoguljojies dzilji vilnii reenaa.

Tev liekas, ka tu salapojis pats,
Tu gribi izrauties no manu stiigu skavaam.
Dreb saapees tiitenis un zila zieda acs
Lej asaras paar zaru rokaam tavaam.

Bet cieshaak veel pie raupjaa stumbra plok,
Veel maigaak zvana visiem ziedu zvaniem,
Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks,
Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Микто

Рецензии

Написать рецензию

Привет Михаил. Трудно что либо сказать о переводе, когда не знаешь языка первоисточника. Скажу только, как пчеловод, когда пчелиный рой покидает улей, им не до резвости, потому как они гудят как перегруженные бомбардировщики, поскольку брюшко заполнено под завязку мёдом, запасом для нового места обитания... Это всё равно, что переезжать на новую квартиру, на 5-ом этаже пятиэтажного дома, где лифты не ставят... Улыбаюсь.
А я тоже решил принять участие в одном из конкурсов: «Мамин вещий сон» : http://www.stihi.ru/2014/02/15/12393. С уважением и теплом души, Марат.

Марат Гайнуллин 16.02.2014 01:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А какие пчёл у тебя, Марат? В деревне, у соседа злые очень, но мёда приносят достаточно. У него порядка 30 ульев. Не все с семьями, но несколько флаг выкачивает.

Микто 16.02.2014 10:47 Заявить о нарушении

Были на пасека в одной маленькой, но горной стране - там пчёл мирные, летают, садятся, но не жалят.

Микто 16.02.2014 10:52 Заявить о нарушении

Самые ласковые пчёлы, в нашем регионе это "карпатки", матка крупная по цвету рыжеватая. Наши кавказские матки чуть поменьше и по цвету чёрные. Но в чистой породе у меня маток нет, по понятным причинам. Меда приносят сравнительно не много, по той причине что я не "выездной". А вот когда кочевали с пасекой, то до фляги мёд приносили. Лет 20-ть назад на "кардоне", в предгорье, росли столетние могучие липы, сильные семьи приносили до 5кг. нектара (замер по контрольному улику с весами), но это ещё не мёд, его ещё нужно "высушить". Но с приходом новой власти эти ценные сорта деревьев по- вырубали.
Самые злые, считаются "среднерусские пчёлы". Но они крупные и взяток у них до 100кг. мёда за сезон (в Башкирии). В период выхода роя, пчела становиться менее агрессивной, я легко стряхиваю севший рой с ветки, в раманос или же даже в обычное ведро.

Марат Гайнуллин 16.02.2014 16:55 Заявить о нарушении

А есть ещё какие-то серые пчёл. Я не помню какие были в Абхазии пчёлы, но памятник их голой рукой смахивал, и без маскитки работал.

Микто 16.02.2014 19:19 Заявить о нарушении

Пчёлы почти все серые и похожи друг на друга, так же как трутни, резко отличаются матки... Когда взятка много и день жаркий, пчёлы не агрессивны, потому что на рамках остаются молодые пчёлы у которых ещё не яда. А всё взрослая рабочая пчела на взятке. Правда перед "летком", всегда остаётся небольшая "охрана"...

Марат Гайнуллин 16.02.2014 22:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Микто