Hold Me Tight The Beatles

МІЦНО ОБНІМИ МЕНЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Hold me Tight» Олександра Виженка)

Ти  міцно обніми мене,
І скажи, що тільки твій.
Тоді скажу:
Я не буду вже один.

Тож, обніми,
Вночі, вночі.
Лиш ти! - уу.
Ти! Ти! Ти! - уу.

Обнімай!
Бути поруч дозволяй.
Вночі, вночі
Зацілую я тебе.

Тож, обніми,
Вночі, вночі.
Лиш ти! - уу.
Ти! Ти! Ти! - уу.

Для нас ніч взаємних обіймань.
Це час незміряних утіх,
Чарівний час наш.

Обнімай!
І скажи, що тільки твій.
Тоді скажу:
Я не буду вже один.

Тож, обніми,
Вночі, вночі.
Лиш ти! - уу.
Ти! Ти! Ти! - уу.

Для нас ніч взаємних обіймань.
Це час незміряних утіх,
Чарівний час наш.

Обнімай!
Бути поруч дозволяй.
Вночі, вночі
Зацілую я тебе.

Тож, обніми,
Вночі, вночі.
Лиш ти! - уу.
Ти! Ти! Ти! - уу. Ти! - уу.


ОБІЙМИ МЕНЕ МІЦНО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Hold Me Tight» Артема Виженка)

Я почуваюся настільки щасливим,
Обійми мене міцно,
Скажи мені, що я єдиний,
І тоді я, можливо,
Ніколи більше не буду один.

Так обійми ж мене міцно
Цієї ночі, цієї ночі.
Це ти!  Ти, ти, ти - оо оо.

Обійми мене міцно,
Дозволь мені й надалі любити тебе.
Цієї ночі, цієї ночі,
Кохатися тільки з тобою.

Тож обійми мене міцно
Цієї ночі, цієї ночі.
Це ти! Ти, ти, ти - оо оо.

Я не знаю, що це означає - обіймати тебе,
Бути тут з тобою наодинці цієї ночі.
Я настільки щасливий.
 
Обійми мене міцно,
Скажи мені, що я єдиний,
І тоді я, можливо,
Ніколи більше не буду один.

Так обійми ж мене міцно
Цієї ночі, цієї ночі.
Це ти! Ти, ти, ти - оо оо.


Я не знаю, що це означає - обіймати тебе,
Бути тут з тобою наодинці цієї ночі.
Я настільки щасливий.

Обійми мене міцно,
Дозволь мені й надалі любити тебе.
Цієї ночі, цієї ночі,
Кохатися тільки з тобою.

Так обійми ж мене міцно
Цієї ночі, цієї ночі.
Це ти!
Ти, ти, ти… - оо оо.


HOLD ME TIGHT
(Lennon/McCartney)

It feels so right now
Oh hold me tight,
Tell me I'm the only one
And then I might
Never be the lonely one.

So, hold me tight
Tonight, tonight,
It's you, you, you, you, you

Hold me tight,
Let me go on loving you
Tonight, tonight,
Making love to only you

So, hold me tight
Tonight, tonight,
It's you, you, you, you, you

Don't know what it means to hold you tight,
Being here alone tonight with you.
It feels so right now.

Hold me tight,
Tell me I'm the only one
And then I might
Never be the lonely one.

So, hold me tight
Tonight, tonight,
It's you, you, you, you, you

Don't know what it means to hold you tight,
Being here alone tonight with you.
It feels so right now.

Hold me tight,
Let me go on loving you
Tonight, tonight,
Making love to only you

So, hold me tight
Tonight, tonight,
It's you, you, you, you, you, you, you.