Франсуа Коппе. На балконе

[новая версия]

Мы вышли на балкон; на небе ледяном
Скопленья бледных звёзд загадочно мерцали;
Расселись по углам, закутанные в шали –
Хотелось подышать в безмолвии ночном.

Сереют сумерки, к концу подходит лето,
Течёт равнина вдаль, темна и широка;
Кузнечики молчат, и нет ни ветерка –
Лишь тишина, покой и зыбкий отблеск света.

Алели огоньки раскуренных сигар,
И дамы, кутаясь, вечерний хлад терпели;
Ни слова в темноте мы говорить не смели,
Дабы не разрушать проникновенных чар.

От прочих отстранясь, ко мне вполоборота,
Как ангел изгнанный, пленительно юна,
Сидела девушка; казалась мне она
Душою, жаждущей небесного полёта. 

По-детски тонкие две белые руки
Поверх её колен расслабленно лежали;
Черты её лица страданье выражали,
Усталые в глазах темнели огоньки.

Дрожа, она едва приметно улыбалась –
Её не согревал шотландский плотный плед;
И был в улыбке той недуга злого след –
У края тонких губ морщинка намечалась.

Тревожен я: теперь, когда сгустилась тьма,
Вот-вот в нагих лесах колючий ветер взвоет –
Улыбка девичья так странно беспокоит,
Сильнее доводов пытливого ума.

Я знал её; она и прежде здесь бывала;
Плащом я укрывал её от ветерка;
В наш тесный круг она вошла издалека –
На воздухе болезнь немного отпускала;

За общим ужином у шумного стола
Я с ней любезен был, заигрывал шутливо,
А иногда пенял – напоминал ворчливо,
Что снадобье своё она не приняла.

Ничем не отвратить кончины приближенье!
По скорбной глуби глаз внезапно понял я,
Что ношей тяжкою больного бытия
Надломлено дитя столь хрупкого сложенья.

Как жаль – сбывается угаданная мной
Смертельных перемен ничтожная примета…
Печаль её чиста; и на исходе лета
Прощается она со всей тщетой земной.
___________________________________

Оригинал: http://fr.wikisource.org/wiki/Sur_la_terrasse