Марія Плет
НОВОРІЧНІ ПОДАРУНКИ
http://www.stihi.ru/2014/01/09/313
Переклад з російської Любові Цай
Серпанок срібний ніжно землю обійма.
Сніжинки з неба щедро падають – зима.
Калюжі змерзли, а на шибах візерунки...
Дружина радо розгляда свої дарунки.
І чобітки сидять так ладно, шубка – чудо!
Що їй мороз тепер, скажіть? – Прощай, застудо!
– Піди за сином у садок та похизуйся!
– Мені незручно, краще ти! Ну, не лінуйся!
– Вдягнути що мені? Дилема із дилем...
Нову краватку? Й для гоління взяти крем?
Марiя Плет. Новорiчнi подарунки
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114011200494
Свидетельство о публикации №114011200494
Рецензии
Спасибо огромное, Люба! так красиво на украинском звучит!
Всё прекрасно поняла, за исключением нескольких слов.
Дальнейших успехов, Люба!
Плет Мария 12.01.2014 00:44 • Заявить о нарушении
Всё прекрасно поняла, за исключением нескольких слов.
Дальнейших успехов, Люба!
Плет Мария 12.01.2014 00:44 • Заявить о нарушении
Прочла ещё несколько раз и теперь поняла каждое слово.
Конечно - мне же оригинал знаком!
:)))
Плет Мария 12.01.2014 00:59 Заявить о нарушении
Конечно - мне же оригинал знаком!
:)))
Плет Мария 12.01.2014 00:59 Заявить о нарушении