Из Эдгара Ли Мастерса - Маршалл Карпентер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МАРШАЛЛ КАРПЕНТЕР


                Забудьте о вашей Судьбе в годы юности вашей,
                Но о Юности помните в дни вашей судьбы:
                Помните, как вы переживали, к чему-то стремились, любили,
                Помните ваши воззрения, клятвы,
                И веру в себя и других.
                Помните, кого выбирали,
                А кого отвергали, и почему.
                Помните, как смотрели вы на других,
                И за кого они вас принимали.
                Помните дом свой, деревья,
                И свой городок.
                Помните, как вкрадчивый ветерок
                Дул в сторону невидимых занавесок
                И показывал вам то, что не выразить словом.
                Так держитесь же за своё,
                И вырастайте как дуб,
                Не превратитесь в ольховый куст
                Или траву на песке!


                12.01.14


               


Marshall Carpenter



Remember not your Creator

In the days of your youth,

But remember your Youth in the days of your creator:

Remember how you felt, aspired, loved;

Remember your visions and faiths,

And the beliefs in yourself and others.

Remember whom you chose,

And whom you rejected, and why.

Remember how you looked to others,

And for what you were taken by others.

Remember your house and its trees,

And the village.

Remember the subtle ways of air

Which blew aside intangible curtains,

And showed you what you could not report.

Thus hold to yourself and grow

To yourself as an oak,

Turning never to an alder bush,

Or sand grass!