Fixing A Hole The Beatles

ЛАТАТИ ДІРКИ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Fixing a Hole» Олександра Виженка)

Дірявий свій дах став латать від дощів,
Щоб рій із думок літати міг
За бажанням.
На дверях дірки став латать од вітрів,
Щоб рій із думок блукать не зміг
За бажанням.

Все, що кажуть, це неправда, маю рацію,
Це так, все знаю я,
Так, знаю я.

Скільки люду бачив, усі дурні, не в добрі,
Диво, що не лізуть у мій дім!

Я стіни малюю в гучні кольори,
Як десь гайнуть мої думки,
Я - за ними.

Все, що кажуть, це неправда, маю рацію,
Це так, все знаю я,
Так, знаю я.

Всі дурні довкола нас, від них біда,
Не хочуть знать, чому їм лізти у мій дім.

Спливає час, я дрібниці роблю,
Себе я за це не люблю,
І я все йду-у-у.

Дірявий свій дах став латать від дощів,
Щоб рій із думок літати міг
За бажанням.


ЗАЛАГОДЖУЮЧИ ДІРУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Fixing a Hole» Артема Виженка)

Я залагоджую діру, у яку потрапляє дощ
І не дозволяє моїм думкам пуститися у мандри туди,
Куди їм забажається.
Я заповнюю тріщини, які пронизували двері
І не дозволяли моїм думкам пуститися у мандри туди,
Куди їм забажається.

І насправді не має значення, якщо я помиляюся.
Я маю рацію.
Там, де я перебуваю, я маю рацію,
Там, де я перебуваю.

Побач  людей, які стоять там, тих, хто не погоджується і ніколи не перемагає,
І подумай, чому вони не заходять у мої двері.

Я  розфарбовую свою кімнату різноманітними барвами,
І коли мої думки подорожують,
Я піду з ними.

І насправді не має значення, якщо я не маю рації.
Я маю рацію.
Там, де я перебуваю, я маю рацію,
Там, де я перебуваю.

Дурні  люди бігають довкола і турбують мене
І ніколи не питають мене, чому вони не заходять у мої двері.

Я приділяю час великій кількості речей,
Які не були важливими вчора,
І я все одно йду.

Я залагоджую діру, у яку потрапляє дощ,
І не дозволяю моїм думкам пуститися у мандри туди,
Куди їм  забажається.


FIXING A HOLE
(Lennon/McCartney)

I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where will it go
I'm filling the cracks that ran through the door
And kept my mind from wandering
Where will it go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong.

See the people standing there who disagree and never win
And wonder why they don't get in my door.

I'm painting my room in the colourful way
And when my mind is wandering
There I will go.

And it really doesn't matter if
I'm wrong I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong.

Silly people run around they worry me
And never ask me why they don't get past my door.

I'm taking the time for a number of things
That weren't important yesterday
And I still go.

I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go.