Dizzy Miss lizzy The Beatles

ЗАПАЛЬНИЧКА, МІС ЛІЗЗІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Dizzy Miss Lizzy» Олександра Виженка)

Ти - мій неспокій, Міс Ліззі,
Твій запальний танок.
Ти - наймиліша, Міс Ліззі,
Серед всіх жінок.
Прошу, Міс Ліззі,
Танцюй зі мною під рок.

Додай вогню мерщій.
Свою руку дай мені.
Ти - запальничка, Міс Ліззі,
Під силу все тобі.
Бажаю лише тебе я,
О, щоб ти моєю була. Ах.

О-о, ах!
Ти - мій неспокій, Міс Ліззі,-
Справжній феєрверк.
Ооо, зірко!
Божевілля ти моє.
Скажи-скажи, скажи мені, зірко,
Чи хтось у тебе справді є? Ах.

Скажи своїй мамі,
Що я тебе люблю,
Скажи, що невдовзі
Дружиною назву.
Ти - мій неспокій, Міс Ліззі, -
Дівчинко, я згоди жду.

Додай вогню мерщій.
Свою руку дай мені.
Ти - запальничка, Міс Ліззі,
Танцюють вогні.
Бажаю лише тебе я,
О, щоб ти моєю була. Ах.


ЗАПАМОРОЧЛИВА МІС ЛІЗЗІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Dizzy Miss Lizzy» Артема Виженка)

Ти викликаєш у мене запаморочення, Міс Ліззі,
Тим, як ти крутишся й обертаєшся
Ти викликаєш у мене запаморочення, Міс Ліззі,
Коли ми неквапливо  прогулюємося.
Ну ж бо, Міс Ліззі,
Кохай мене, поки я не зістарився.

Ну ж бо, піддай жару,
Поклади свою маленьку ручку у мою руку.
Ти викликаєш у мене надзвичайне запаморочення, Ліззі.
О, дівчино, ти такa прекрасна,
Ти просто танцюєш рок-н-рол.
Дівчино, я сказав, що бажав би, аби ти була моєю, а.

О, а.
Ти викликаєш у мене запаморочення, Міс Ліззі,
Коли ти називаєш моє ім’я.
Ооо, крихітко,
Скажи, що ти зводиш мене з глузду,
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, крихітко,
Я хочу бути твоїм коханим.
 
Біжи і скажи  своїй мамі,
Що я хочу, щоб ти стала моєю нареченою.
Біжи і скажи  своєму братові,
Крихітко, не біжи і не ховайся.
Ти викликаєш у мене запаморочення, Міс Ліззі,
Дівчино, я хочу одружитися з тобою.

Ну ж бо, піддай жару,
Поклади свою маленьку ручку у мою руку.
Ти викликаєш у мене надзвичайне запаморочення, Ліззі.
О, дівчино, ти така прекрасна,
Ти просто танцюєш рок-н-рол.
Дівчино, я сказав, що бажав би, аби ти була моєю, а.


DIZZY MISS LIZZY
(Williams)

You make me dizzy Miss Lizzy
The way you rock and roll
You make me dizzy Miss Lizzy
When we do the stroll
Come on Miss Lizzy
Love me 'fore I grow too old

Come on, give me fever
put your little hand in mine
You make me dizzy dizzy Lizzy
oh, girl you look so fine
Just a rocking and a rolling
Girl I said I wish you were mine, ah

Ooh, ah
You make me dizzy Miss Lizzy
When you call my name
Ooo, baby
Say you're driving me insane
Come on, come on, come on, come on baby
I want to be your loving man, Ah

Run and tell your mama
I want you be my bride
Run and tell your brother
Baby don't run and hide
You make me dizzy Miss Lizzy
Girl I want to marry you

Come on, give me fever
put your little hand in mine, girl
You make me dizzy dizzy Lizzy
Girl you look so fine
You're just a rocking and a rolling
Ooo I said I wish you were mine, ah