Everybody, s Trying To Be My Baby The Beatles

КОЖНА ДУЖЕ ХОЧЕ БУТЬ МОЄЮ
(неповний еквіритм-переклад пісні The Bratles «Everybody's Trying to Be My Baby» Олександра Виженка)

І з дерев готові мед дістать,
Щоб на мене мати всі права.

Кожна дуже хоче буть моєю,
Кожна дуже хоче буть моєю,
І мене своїм завжди поправу звать.

Прокинувсь я, - блиск зірок!,
П;ять десятків довкола жінок.

Кожна дуже хоче буть моєю,
Кожна дуже хоче буть моєю,
І мене своїм завжди поправу звать.

Учора вийшов - стережуть!,
Дев’ятнадцять жінок мене ждуть.

Кожна дуже хоче буть моєю,
Кожна дуже хоче буть моєю,
І мене своїм завжди поправу звать.

Учора вийшов - стережуть!,
Дев’ятнадцять жінок мене ждуть.

Кожна дуже хоче буть моєю,
Кожна дуже хоче буть моєю,
І мене своїм завжди поправу звать.

І з дерев готові мед дістать,
Щоб на мене мати всі права.

Кожна дуже хоче буть моєю,
Кожна дуже хоче буть моєю,
І мене своїм завжди поправу звать.


КОЖНА ДІВЧИНА НАМАГАЄТЬСЯ СТАТИ МОЄЮ КРИХІТКОЮ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Everybody's Trying To Be My Baby» Артема Виженка)

Ну, вони взяли трохи меду з дерева,
Вдягнули його і вони назвали його мною.

Кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою, 
Кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою,
Тепер кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою.

Отже, і опів на десяту, і опів на п’яту
П’ятдесят жінок стукають у мої двері.

Кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою, 
Кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою,
Тепер кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою.

Я прокинувся минулої ночі о пів на п’яту,
У мої двері стукала зла жінка.

Приспів: Кожна дівчина…

Коли Я ходив гуляти минулого вечора,
я не затримувався допізна,
Перш ніж я дістався додому, я побував на дев’ятнадцяти побаченнях. 

Коли я ходив гуляти минулого вечора, я затримався таки допізна,
В Оклахомі відбулося вечірнє побачення.

Кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою, 
Кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою,
Тепер кожна дівчина намагається стати моєю крихіткою.

Я покликав її додому, і у мене було прекрасне побачення з підлітком.

Ну, вони взяли трохи меду з дерева,
Вдягнули його і вони назвали його мною.


EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY
(Perkins)
 
Well, they took some honey from a tree,
Dressed it up and they called it me.

Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Went out last night half past four,
Fifty women knocking on my door.

Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Went out last night, I didn't stay late.
'Fore I got home, I had nineteen dates.

Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Went out last night, I didn't stay late.
'Fore I got home, I had nineteen dates.

Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Well, they took some honey from a tree,
Dressed it up and they called it me.

Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.