Every little Thing The Beatles

КОЖНА ДРІБНИЦЯ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Every Little Thing» Олександра Виженка)

Коли з нею я поруч,
Люди кажуть: «Везунчик!»
Так, - кажу всім, - везунчик я…
Пам’ятаю, раніше,
Я страждав якнайбільше,
Бо про неї лиш думав я…

І в дрібницях всю її,
Її кохаю, є-є.
Жест і погляд - вся вона,
Вона є рай мій.
               
Я від того щасливий,
Що вона мене любить.
І в дрібницях п’янка вона…
Знаю я, хоч не віщий,
Що любитиму вічно.
Ще я знаю: Любов не вмре…

І в дрібницях всю її,
Її кохаю, є-є.
Жест і погляд - вся вона,
Вона є рай мій.
(Приспів повторюється)

І в дрібницях всю… І в дрібницях всю…

КОЖНА ДРІБНИЦЯ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Every Little Thing» Артема Виженка)

Коли я йду поряд з нею,
Люди кажуть мені, що я щасливчик.
Так, я знаю, що я щасливчик.
Я пам’ятаю перший раз,
Коли мені було одиноко без неї,
І тепер я не можу перестати думати про неї.

Кожна дрібниця, яку вона робить,
Вона робить для мене, так.
І, знаєте, все, що вона робить,
Вона робить для мене, ооо.

Коли я щасливий з нею,
Просто знаючи, що вона кохає мене.
Так, я знаю, що вона мене кохає.
Я впевнений в одному:
Я кохатиму її вічно,
Адже я знаю, що кохання ніколи не помре.

Кожну дрібницю, яку вона робить,
Вона робить для мене, так.
І, знаєте, все, що вона робить,
Вона робить  для мене, ооо.
(Приспів повторюється)

Кожну дрібницю, кожну дрібницю, кожну…


EVERY LITTLE THING
(Lennon/McCartney)

When I'm walking beside her
People tell me I'm lucky.
Yes, I know I'm a lucky guy.
I remember the first time
I was lonely without her,
Can't stop thinking about her now.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the thing she does,
She does for me, ooh.

When I'm with her I'm happy
Just to know that she loves me.
Yes, I know that she loves me now.
There is one thing I'm sure of,
I will love her forever,
For I know love will never die.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the thing she does,
She does for me, ooh.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the thing she does,
She does for me, ooh.

Every little thing, every little thing.