Eleanor Rigby The Beatles

ЕЛЕАНОР РІГБІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Eleanor Rigby» Олександра Виженка)

А-а-а, озирнися на самотніх!
А-а-а, озирнися на самотніх!

Елеанор Рігбі,
після вінчання у церкві знов рис позбира,
живе у мріях.
Біля віконця
з печаллю в очах поглядає на двері вона,
може хто ввійде…

Всі ви, хто самотній, з яких ви берегів?
Всі ви, хто самотній, чом світ вас незлюбив?

Пастор Маккензі,
проповідь пише, яку жоден з нас не почує,
живемо всує.
Він все працює,
штопає темної ночі шкарпетки свої,
свій час цінує.

Всі ви, хто самотній, з яких ви берегів?
Всі ви, хто самотній, чом світ вас незлюбив?

А-а-а, придивися до самотніх!
А-а-а, придивися до самотніх!

Елеанор Рігбі,
в інший світ тихо вона, як жила, перейшла,
пішла до Бога.
Пастор Маккензі,
яму копав їй і ризу свою забруднив,
молився довго.

Всі ви, хто самотній, з яких ви берегів?
Всі ви, хто самотній, чом світ вас незлюбив?


ЕЛЕАНОР РІГБІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Eleanor Rigby» Артема Виженка)

Ах, подивись на всіх одиноких людей,
Ах, подивись на всіх одиноких людей.

Елеанор Рігбі
Збирає рис у церкві,
Де відбувалося вінчання,
Вона живе у мріях,
Чекає біля вікна, носячи вираз обличчя, який вона зберігає у глечику за дверима,
Але для кого це?

Всі одинокі люди, звідки вони всі приходять?
Всі одинокі люди, де їхнє місце?

Отець Маккензі,
Пише слова проповіді,
Які ніхто не почує
І не підійде до нього.
Погляньте, як він працює,
Штопає свої шкарпетки вночі.
Коли нікого немає поряд,
То що ще йому потрібно?

Всі одинокі люди, звідки вони всі приходять?
Всі одинокі люди, де їхнє місце?

Ах, подивись на всіх одиноких людей,
Ах, подивись на всіх одиноких людей.

Елеанор Рігбі
Померла в церкві і була похована
Разом зі своїм ім’ям,
І ніхто не прийшов.
Отець Маккензі,
Витираючи бруд з рук,
Відійшов від її могили.
Ніхто не був врятований.

Всі одинокі люди, звідки вони всі приходять?
Всі одинокі люди, де їхнє місце?

LEANOR RIGBY
(Lennon/McCartney)

Ah, look at all the lonely people,
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church
Where a wedding has been,
Lives in a dream,
Waits at the window,
Wearing a face that she keeps
In a jar by the door,
Who is it for?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie,
Writing the words of a sermon
That no one will hear,
No one comes near.
Look at him working,
Darning his socks in the night
When there's nobody there,
What does he care?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people,
Ah, look at all the lonely people.

Eleanor Rigby
Died in the church and was buried
Along with her name,
Nobody came.
Father McKenzie,
Wiping the dirt from his hands
As he walks from the grave
No one was saved.

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?