Don, t Ever Change The Beatles

НЕ ЗРАДЬ СМАКАМ СВОЇМ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Don’t Ever Change» Олександра Виженка)

І сукні не мережиш ти,
І пудру не сприймаєш ти,
Весь тиждень в джинсах ходиш, крім неділі.
Не зрадь смакам своїм,
Не потурай юрбі,
Бо неповторна ти в своїм стилі.

Танок тобі до душі,
А на побаченні вночі,
З твоїм цілунком я відчув кохання.
Не зрадь смакам своїм,
Не потурай юрбі,
І обіцяй, що завжди будеш ти,
                мов квітка весни.
               
Люблю, як ти весела.
Люблю, як ти сумна.
Люблю тебе сердитою.
Ти свіжа, мов чарівна весна.

Дівчат чимало бачив я,
Зрадливі всі вони були.
А ти не завдаси мені страждання.
Не зрадь смакам своїм,
Не потурай юрбі,
І обіцяй, що завжди будеш ти,
                мов квітка весни.
               
Тож, смакам не зрадь,
Вірна будь собі,
Тож, смакам не зрадь,
Вірна…


НІКОЛИ НЕ ЗМІНЮЙСЯ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Don’t Ever Change» Артема Виженка)
 
Ти ніколи не носиш сукні з мереживами,
На твоєму обличчі немає пудри. 
Ти завжди носиш джинси,
За винятком неділі.
То ж, будь-ласка, не змінюйся,
Ні, ніколи не змінюйся,
Ти, так би мовити, подобаєшся мені,
Саме такою,  якою ти є.

Ти не знаєш наймодніших танців,
Але коли настає пора будувати романтичні стосунки,
Твої поцілунки дають мені знати, що я не дівча з хлоп’ячими замашками.
То ж, будь-ласка, не змінюйся,
Ні, ніколи не змінюйся,
Пообіцяй, що  ти завжди будеш
Такою ж солодкою, якою ти є.

Я кохаю тебе, коли ти весела,
я кохаю тебе, коли ти сумна,
Я кохаю тебе, коли ти гніваєшся на мене,
То ж як я можу втомитися від тебе?

Багато інших дівчат, яких я бачив,
Знають, як ставитися до хлопців підступно.
Але ти радше помреш,
Аніж будь-коли завдаси мені болю.
То ж, будь-ласка, не змінюйся,
Ні, ніколи не змінюйся,
Просто пообіцяй, що  ти завжди будеш
Такою ж солодкою, якою ти є.

Будь-ласка, ніколи не змінюйся,
Ніколи не змінюйся.
Будь-ласка, ніколи не змінюйся,
Ніколи не змінюйся.


DON'T EVER CHANGE
(Goffin/King)

You never wear a stitch of lace
Your powder's never on your face
You're always wearing jeans, except on Sundays
So, please, don't ever change
No, don't you ever change
I kind of like you just the way you are

You don't know the latest dance
But when it's time to make romance
Your kisses let me know you're not a tomboy
So, please, don't ever change
No, don't you ever change
Just promise me you're always gonna be
As sweet as you are

I love you when you're happy
I love you when you're blue
I love you when you're mad at me
So how can I get tired of you?

A lots of other girls I've seen
They know how to treat guys mean
But you would rather die than ever hurt me
So, please, don't ever change
No, don't you ever change
Just promise me you're always gonna be
As sweet as you are

Please, don't ever change
Don't you ever change
Please, don't ever change
Don't you...