Мим

Я полюбил этого мима. А ещё раньше - был товарищ Кукин. Со своим гномом, и не только. Но вот что интересно: этот стих напомнил мне совсем о другом! У Джона (когда он жил с тётей Мими) была отдушина (не одна, конечно). Он бегал в сад, что рядом был. Земляничные поля (гряды). Хвастаюсь - это единственное из переводов, которым я дорожу. Всё остальное выкинул. Как нибудь расскажу, почему. А пока что:

Strawberry Fields Forever
(John Lennon, эквиритмичный перевод)

Проводи меня
детскою тропой
в Strawberry Fields,
в мир без причин,
где не о чем раздумывать –
Strawberry Fields навечно.

Жить много проще, прикрыв глаза,
не принимая суеты.
И невозможно кем-то стать,
нажав на тормоза, –
а что на это скажешь ты?

Отпусти меня
в моё прошлое,
в Strawberry Fields,
призрачный мир.
И выбрось всё из головы –
Strawberry Fields навечно.

Я – одиноким растением
живу то вверх, то вниз,
и что?

А ты не можешь
приспособиться к гению,
но это даже хорошо.

Разреши мне скрыться
прямо сейчас
в Strawberry Fields,
хотя бы на час.
Не думай о реальностях –
Strawberry Fields навечно.

Хоть иногда вспоминай меня,
отождествляя всё со сном.
Я мыслю "нет",
предполагая, в общем, "да", –
несогласованность во всём.

Проводи меня
детскою тропой
в Strawberry Fields,
призрачный мир.
И нечего раздумывать –
Strawberry Fields навечно.
Strawberry Fields навечно.
Strawberry Fields - навечно.

Оригинал ты сможешь в Инете посмотреть. А если скажешь, что тебе эта песня известна - Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!

Борис Иванович Свиридов   26.05.2018 22:46   •   Заявить о нарушении