Michelle McManus. All This Time. Все те дни

Эквиритмический перевод песни "All This Time" шотландской певицы Мишель Макманус (Michelle McManus) с альбома "The Meaning of Love" (2004).

С 11 января 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песня была написана для победителя второй серии британского телеконкурса Pop Idol в 2003 году. Финалисты Мишель Макманус (Michelle McManus) и Марк Родз (Mark Rhodes) оба исполнили её в финале и победителем была признана Мишель. На этапе отбора один из судей сомневался в музыкальной карьере Мишель из-за её размеров. Так и случилось. После дебютного альбома "The Meaning of Love" (2004) она пробовала себя в мюзиклах, в театре и на телевидении, но сейчас работает обозревателем в журнале.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=R8rtWvWD9co (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5NjYq3pfeZs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2wjrF-3089Y (На ТВ 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=T7WFuCch8y0 (Концерт 1994)
(плеер)

ВСЕ ТЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)

В этот час вчера
Я думала, что умру.
Жизнь была пуста,
Я стояла на краю.
Но сейчас, смотря вперёд,
Я вижу там яркий свет.
Надеюсь, это чувство
Продлится много лет.

И я не вижу то, чем мучилась,
Так, как прежде (нет!)
Порой, казалось - я сдалась, держась
На надежде
Все те дни.

Мы прошли долгий путь.
Ждала этот день когда-нибудь,
Молю я мгновенья растянуть.
Все те дни,
Когда все старались обвинить.
Ты дал мне причину сильной быть,
И ты дал мне волю пережить
Все те дни.

Ты грусть мою стряхнул.
Всё прошлое - позади.
Сомнений облака
Растаяли в груди.
И я смотрю вперёд.
Мой взгляд совершенно нов.
Грядущее не вижу,
Но знаю - светло оно.

Пережить не чаяла
То, что было (нет!)
Порой казалось - мы сдались, но нас
Не сломило
Все те дни.

Мы прошли долгий путь.
Ждала этот день когда-нибудь,
Молю я мгновенья растянуть.
Все те дни,
Когда все старались обвинить.
Ты дал мне причину сильной быть,
И ты дал мне волю пережить
Все те дни.

Как будто жить повторный раз.
Многие теряют шанс.
Знаешь, это - позор,
Ведь не верят все,
Попытаться хоть раз не стремясь.
И каждый выигранный бой,
И каждый маленький шаг мой,
Не видимый мне,
Ясен стал вполне.
Все те дни.

Мы прошли долгий путь.
Ждала этот день когда-нибудь,
Молю я мгновенья растянуть.

Все те дни.
Мы прошли долгий путь.
Ждала этот день когда-нибудь,
Молю я мгновенья растянуть.
Все те дни,
Когда все старались обвинить.
Ты дал мне причину сильной быть,
И ты дал мне волю пережить
Все те дни.
----------------------
ALL THIS TIME
(Mac/Hector/Tennant)

This time yesterday
I thought I was gonna die
Standing at the edge
Of my ordinary life.
Now I'm looking far ahead
I only see clear blue skies
I hope this feeling lasts me
Until the end of time.

Now I don't see the things that bring me down
Like I used to (No)
And there were times I felt like giving up
But we came through

All this time
We've come a long, long way
I've waited a lifetime for today
I'm praying this moments here to stay
All this time
When everyone else said I was wrong
You gave me a reason to be strong
You gave me the will to carry on
All this time.

You kiss my blues away
My yesterday's far behind
And all these clouds of doubt
Have cleared around my mind.
I'm looking far ahead
I'm looking with brand new eyes,
Well, I can't see the future
But I know it's looking bright

Never thought we could survive
What we've come through (No)
And there were times we felt like giving up
But we held through

All this time
We've come a long, long way
I've waited a lifetime for today
I'm praying this moments here to stay
All this time
When everyone else said I was wrong
You gave me a reason to be strong
You gave me the will to carry on
All this time

It's like a second chance in life
Many people passing by
And you know, it's a shame
'Cos they can't believe
So they don't and they won't even try.
With every battle that's been won,
With every little thing I've done
What I couldn't see
Is now clear to me
All this time.

We've come a long, long way
I've waited a lifetime for today
I'm praying this moments here to stay

All this time
We've come a long, long way
I've waited a lifetime for today
I'm praying this moments here to stay

All this time
When everyone else said I was wrong
You gave me a reason to be strong
You gave me the will to carry on
All this time.