Я откровенен, века слышен шаг.
И ветер ощутим с большой страницы,
где Бог и ты и я слов вереницы
чужим рукам вверяли просто так.
И осязаем глянец новой глади,
на ней ещё всё предстоит.
И силы тихие, в ширь эту глядя,
свой мрачный изучают вид.
<1990>
Rainer Maria Rilke
Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht.
Man fuehlt den Wind von einem grossen Blatt,
das Gott und du und ich beschrieben hat
und das sich hoch in fremden Haenden dreht.
Man fuehlt den Glanz von einer neuen Seite,
auf der noch Alles werden kann.
Die stillen Kraefte pruefen ihre Breite
und sehn einander dunkel an.
(1899)
http:///gedichte.xbib.de/gedicht_Rilke.htm
Из Рильке Я откровенен, века слышен шаг
© Copyright: Василий Слынько, 2014
Свидетельство о публикации №114011212399
Свидетельство о публикации №114011212399
Рецензии
К сожалению, не знаю немецкого. Но мне очень понравилось звучание Ваших строк.
СПАСИБО, Василий!
С уважением.
Ирина.
Ирина Тарковская 11.02.2014 14:45 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Василий!
С уважением.
Ирина.
Ирина Тарковская 11.02.2014 14:45 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо,
Ирина! Я до сих пор под впечатлением от Ваших стихов!
Это чудо какое-то!..
С уважением, В.С.
Василий Слынько 11.02.2014 18:22 Заявить о нарушении
Ирина! Я до сих пор под впечатлением от Ваших стихов!
Это чудо какое-то!..
С уважением, В.С.
Василий Слынько 11.02.2014 18:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.