GLAD ALL OVER The Beatles

ТОТОЖНИЙ З РАДІСТЮ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Glad All Over» Артема Виженка)

Немає жодних сумнівів,
Це напевне кохання.
Один поцілуночок від тебе -
І я стаю тотожний з радістю.
О, крихітко, я не…
Це нерозумно,
Але я тотожний з радістю.

Так, по мені озноб пробігає, крихітко,
Бо я почуваюся настільки добре,
Коли ти називаєш мене так, як ти це робиш зазвичай.
І я почуваюся тотожним з радістю.
О, дякую, я - цуценя, яке захопилося роковою музикою,
І я щасливий,
І я тотожний з радістю.

Твій доторк прошив мене наскрізь,
Немов електричний струмом
І в той час, як ми кохаємося,
Не треба бути занадто везучим,
Аби побачити, що в мене є.
Проте, це очевидно, так, це очевидно.
Ну ж бо, мила, красуне,
Дай мені відчути це ще раз.
Щоразу, коли ти це робиш,
Ну я почуваюся тотожним з радістю.
Оо, крихітко, я не…
Це нерозумно,
Але я тотожний з радістю.

Я намагався сказати тобі, як я закипаю всередині,
Коли ми ось так сидимо поруч, щічка до щічки,
Моя температура низька,
А гарячка в розпалі,
Я не можу розмовляти,
Я занадто слабкий.

Ну, ну ж бо, мила, красуне,
Дай мені відчути це ще раз.
Щоразу, коли ти це робиш,
Я почуваюся тотожним з радістю.
Оо, крихітко, я не…
Це нерозумно,
Проте я почуваюся тотожним з радістю
Оо, крихітко, я не…
Це нерозумно,
Проте я почуваюся тотожним з радістю
Оо, крихітко, я не…
Це нерозумно,
Проте я почуваюся тотожним з радістю


GLAD ALL OVER
(Bennett, Tepper, Schroeder)

Ain't no doubt about it
This must be love
One little kiss from you
And I feel glad all over
Oo baby, hot dang gilly
It's silly
But I'm glad all over

Yeah the goosepimples baby
'Cause I feel so good
When you call me like you do
And I feel glad all over
Oo mercy, I'm rock gone puppy
And I'm happy
And I'm glad all over

Your touch sewed me
Like an electric wire
Never thought of make love
It don't take much looking
To see what I've got
But it shows, yes it shows
Come on honey Bonnie
Give me one more time
Everytime you do
Well I feel glad all over
Oo baby, hot dang gilly
It's silly
But I'm glad all over
Yeah!

Tried to tell you
How I'm cooking inside
When we're cheek to cheek
My temperature is low
Fever is high
I can't speak
I'm too weak

Well come on honey Bonnie
Give me one more time
Everytime you do
Well I feel glad all over
Oo baby, hot dang gilly
It's silly
But I'm glad all over
Hot dang gilly
It's silly
But I'm glad all over
Well, hot dang gilly
It's silly
But I'm glad all over