Don, t Bother Me The Beatles

ЗАЛИШ МЕНЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Don’t Bother Me» Олександра Виженка)

Світ незлюбив, бо кинула мене вона.
Було життя, і я винен, що любов пішла.
За мною тінню не ходи, залиш мене.

Не вірю я, що дім мій - царство німоти,
Що я тепер живу в полоні самоти.
Помовч, благаю, час не той, залиш мене.

Ні, я не буду мати сну, допоки милу не верну.
Так, адже знаю, що її любитиму одну.

Її нема, тебе я прошу, відійди.
Коли повернеться вона, приходь і ти.
А, покищо, до того дня, залиш мене.

А, покищо, до того дня, залиш мене.

Ні, я не буду мати сну, допоки милу не верну.
Так, адже знаю, що її любитиму одну.

Її нема, тебе я прошу, відійди.
Коли повернеться вона, приходь і ти.
А покищо, до того дня, залиш мене.
Залиш мене,
Залиш мене,
Залиш мене…


НЕ НАДОКУЧУЙ МЕНІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Don’t Bother Me» Артема Виженка)

З тих пір, як вона пішла, я не хочу, щоб зі мною хто-небудь спілкувався.
Так було не завжди, але винний я, це чітко зрозуміло.
То ж, йди геть, дай мені спокій, не надокучуй мені.

Я не можу повірити, що вона хотіла б залишити мене одного,
Це просто неправильно, коли щоночі я геть  один.
Зараз у мене немає часу на тебе, не надокучуй мені.

Я знаю, що я ніколи не буду таким, як був раніше, якщо я знову не поверну її.
Бо ж я знаю, що вона завжди буде єдиною дівчиною для мене.

Але допоки вона не повернулася сюди, будь-ласка, не наближайся, просто тримайся осторонь.
Я дам тобі знати, коли вона повернеться. А до того дня,
Не приходь, дай мені спокій, не надокучуй мені.

Зараз у мене немає часу  на тебе не надокучуй мені.

Я знаю, що я ніколи не буду таким, як був раніше, якщо я знову не поверну її.
Бо ж я знаю, що вона завжди буде єдиною дівчиною для мене.

Але допоки вона не повернулася сюди, будь-ласка, не наближайся, просто тримайся осторонь.
Я дам тобі знати, коли вона повернеться. А до того дня,
Не приходь, дай мені спокій, не надокучуй мені.
Не надокучуй мені,
Не надокучуй мені,
Не надокучуй мені…


DON'T BOTHER ME
(Harrison)

Since she's been gone
I want no one to talk to me
It's not the same,
But I am to blame,
It's plain to see
So go away - leave me alone
Don't bother me

I can't believe
That she would leave me on my own
It's just not right when ev'ry night I'm all alone
I've got no time for you right now
Don't bother me

I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me

But till she's here
Please don't come near, just stay away
I'll let you know when she's come home. Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me

I've got no time for you right now
Don't bother me

I know I'll never be the same
If I don't get her back again
Because I know she'll always be
The only girl for me

But till she's here
Please don't come near, just stay away
I'll let you know when she's come home. Until that day
Don't come around, leave me alone
Don't bother me
Don't bother me