Getting Better The Beatles

ВСЕ КРАЩЕ Й КРАЩЕ
(еквірит-переклад пісні The Beatles «Getting Better» Олександра Виженка)

Все краще й краще, раз у раз.

Я злився на школу свою (не жаліюсь, ні)
Своїх вчителів не любив (не жаліюсь, ні)
Примус, покора, докір суворий -
Зброя школярських «катів».

Але, що й казать, враз стало краще,
Все краще й краще, раз у раз (не буде гірше вже),
Так, я помітив: враз стало краще,
З тих пір, як, серце, тебе я стрів.

Сердитий постійно я був
І жив головою в пісок,
Тільки твій голос, нарешті, почув -
Душею розцвів, мов бузок.

Але, що й казать, враз стало краще,
Все краще й краще, раз у раз (не буде гірше вже),
Так, я помітив: враз стало краще,
З тих пір, як, серце, тебе я стрів.

Так, все краще й краще, раз у раз.
Все краще, раз у раз.
Краще… краще… краще…
Все краще й краще, раз у раз.
Краще… краще… краще…
Було, що я дівчину бив,
Ще й, сором, нещасній проходу ніде не давав;
Підлим я був, та змінитись зумів,
Бо я кращої долі шукав.

Але, що й казать, враз стало краще,
Все краще й краще, раз у раз (не буде гірше вже),
Так, я помітив: враз стало краще,
З тих пір, як, серце, тебе я стрів.
Так, все краще й краще, раз у раз.
Все краще, раз у раз.
Краще… краще… краще…
Все краще, раз у раз.
Краще… краще… краще…
Так, все краще й краще, раз у раз!


ВСЕ КРАЩЕ І КРАЩЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Getting Better» Артема Виженка)
 
З кожним разом все краще і краще.

Я зазвичай злостився через свою школу.
Вчителі, які навчали мене, не були першокласними (ні, я не можу поскаржитися),
Ви тримали мене в покорі,  примушували міняти думку і поведінку,
Заповнювали мене своїми правилами.

Маю зазначити, що стан справ поліпшується,
Увесь час потроху покращується (гірше вже не могло бути),
Мушу відзначити, що стан справ покращується з тих пір, як ти стала моєю.

Я зазвичай був сердитим молодиком,
Я ховав свою голову у пісок.
Ти заговорила зі мною ; я нарешті почув,
І тепер я роблю все, що тільки можу.

Маю відзначити, що стан справ поліпшується (поліпшується).
Стан справ поліпшується з тих пір, як ти стала моєю (гірше вже бути не може),
Так, я визнаю, що стан справ поліпшується (поліпшується).
Все поліпшується з тих пір, як ти стала моєю.
З кожним разом стан справ поліпшується з тих пір, як ти стала моєю.
Все  постійно поліпшується.
Все постійно поліпшується, поліпшується.
Поліпшується, поліпшується, поліпшується.
Все постійно поліпшується,
Поліпшується, поліпшується, поліпшується.
Щоразу все значно поліпшується.

Я  зазвичай жорстоко ставився до своєї жінки,
Я бив  її і розлучав її з тими речами, які вона любила.
Боже, я був мерзенним, але я змінюю свою природу
І роблю все, що в моїх силах.
 
Маю відзначити, що стан справ поліпшується (поліпшується).
Стан справ поліпшується з тих пір, як ти стала моєю (гірше вже бути не може),
Так, я визнаю, що стан справ поліпшується (поліпшується).
Все поліпшується з тих пір, як ти стала моєю.
З кожним разом стан справ поліпшується з тих пір, як ти стала моєю.
Все  постійно поліпшується.
Все постійно поліпшується, поліпшується.
Поліпшується, поліпшується, поліпшується.
Все постійно поліпшується,
Поліпшується, поліпшується, поліпшується.
Щоразу все значно поліпшується.


GETTING BETTER
(Lennon/McCatrney)

It's getting better all the time
I used to get mad at my school
The teachers that taught me weren't cool
You're holding me down, turning me round
Filling me up with your rules.

I've got to admit it's getting better
A little better all the time
I have to admit it's getting better
It's getting better since you've been mine.

Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word
I finally heard
I'm doing the best that I can.

I've got to admit it's getting better
A little better all the time
I have to admit it's getting better
It's getting better since you've been mine
Getting so much better all the time

It's getting better all the time, better…

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things
That she loved
Man I was mean but I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can.

I admit it's getting better
A little better all the time
Yes I admit it's getting better
It's getting better since you've been mine
Getting so much better all the time

It's getting better all the time, better…