Слабоумный правитель управляет силой

Из книги переводов «Польские современные миниатюры»

Переводы с польского

Из разных источников

ИВАШКЕВИЧ ЯРОСЛАВ

PROVERBIUM*

У распахнутых врат тропиночка вьётся.
(Хоть каждый улыбается, но никто не смеётся).

В завитках калача калины цвет.
(Все люди грустны, но отчаянья нет).

Всю округу на сев петушок уж будит.
(Ах, мы все влюблены, но никто не любит).

Ждёшь новых друзей и радостных лет.
(Но полон свет поисков – а мудрости нет).

*Лат. пословица

КОНОПИНЬСКИЙ ЛЕХ

ИЗ АФОРИЗМОВ, ДОСТОЙНЫХ СМЕХА

***
Только старческая катаракта позволяет нам посмотреть на мир острее.

***
Живу так долго, что даже думать о смерти уже не могу.

***
У шута корона с головы не упадёт.

***
Слабоумный правитель управляет силой.

***
Плохой закон закрывает простые пути и открывает крутые тропы.

***
Нужно познать историю философии, чтобы понять философию истории.

***
Знание закона способствует беззаконию.

***
Флюгер на крыше убеждён, что он показывает направления ветру.

***
Наше тщеславие, как пустая копилка, ожидает фальшивых монет лести.