Chains The Beatles

КАЙДАНИ КОХАННЯ
(поетичний переклад пісні The Beatles «Chains» Олександра Виженка)

Кайдани; ношу на собі постійно кайдани,
Вони належать моїй коханій,
О-о-о!
Кайдани ці не прості, це кайдани кохання. Е-е-а!

Кайдани; я сил не маю скинути кайдани,
Не можу в путах гуляти з дівками
І що є спокій не знаю я в кайданах кохання. Е-е-а!

Тобі скажу, о, лебідко!
Тендітна, мов квітка,
Живу тобою,
Кохана, адже я закутий у ці…

Кайдани; ношу на собі постійно кайдани,
Вони належать моїй коханій,
О-о-о!
Я дав закути себе у кайдани кохання. Е-е-а!

Вір мені, коли кажу я:
Твої губи ; мед,
Дай же їх поцілую…
Не можу, не хочу скинути ці…

Кайдани; ношу на собі постійно кайдани,
Вони належать моїй коханій,
О-о-о!
Я дав закути себе у кайдани кохання. Е-е-а!

Кайдани, кайдани кохання…


КАЙДАНИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Chains» Артема Виженка)

Кайдани, моя крихітка закувала мене у кайдани,
І вони не з тих кайданів, які можна побачити.
О, це кайдани кохання
Замкнулися на мені, так
Па-лум-па-лум-па-лум-па

Кайдани, тож я не можу звільнитися від цих кайданів,
Не можу безцільно бігати туди-сюди,
Бо ж я не вільний.
О, ці кайдани кохання
Не дають мені спокою, так

Я хочу сказати тобі, красунечко,
Що я думаю, що ти прекрасна,
Я б хотів любити тебе,
Але, люба, я ув’язнений цими…

Кайданами, моя крихітка закувала мене у кайдани,
І вони не з тих кайданів,
Які можна побачити.
О, це кайдани кохання
Замкнулися на мені, так

Будь-ласка, повір мені, коли кажу тобі,
Що твої губи солодкі
Я хотів би поцілувати їх,
Але я не можу розірвати усі ці

Кайдани, моя крихітка закувала мене у кайдани,
І вони не з тих кайданів,
Які можна побачити
О, це кайдани кохання
Замкнулися на мені, так

Кайдани, кайдани кохання,
Кайдани кохання, кайдани кохання.
 

CHAINS
(Goffin/King)

Chains, my baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind
that you can see
Woh, it's chains of love
got a hold on me, yeah
pa-lum-pa-lum-pa-lum-pa

Chains, well I can't break away from there chains
Can't run around
'cause I'm not free
Woh, these chains of love
Won't let me be, yeah

I wanna tell you pretty baby
I think you're fine
I'd like to love you
But, darling, I'm imprisoned by these

Chains, my baby's got me locked up in chains
And they ain't the kind
that you can see
Woh, it's chains of love
got a hold on me, yeah

Please believe me when I tell you
your lips are sweet
I'd like to kiss them
But, I can't break away from all these

Chains, my baby's got me locked up in chains
And the ain't the kind
that you can see
Woh, it's chains of love
got a hold on me, yeah

Chains, chains of love
Chains of love, chains of love