Виноват ли поэт, что... А. Сташинскас

Albertas Stasinskas

AR POETAS KALTAS,
KAD PEGASAS SLUBAS

Sedziu ant Pegaso tvirtai,
Tik kazkodel atbulai.
Neganytose pievose
Pegasas sustoja.
Zole rupsnoja.
Svelniai raginu,
Baru.
Rykste uzploju.
Griezciau gailiu –
Pegasas slubuoja.
Pegaso keista uodega,
Ilgos ausys,
Galvoju.
Tokiu Pegasu
Parnasas ne man,
Snipstas gausis.
Keista svajone mano.
Olimpa pasiekti norejau.
Ne Pegasu.
Puskvailiuir slubu
Asilu Duridano,
Keista ta svajone mano!


Альбертас Сташинскас

ВИНОВАТ ЛИ ПОЭТ,
ЧТО ПЕГАС ХРОМОНОГИЙ? 

Сижу на Пегасе
–  в заботах, в делах, –
Повёрнутый в сторону
Заднего вида.
Мой конь подзастрял
В шелестящих лугах:
Трава пропадает у речки –
Обидно.
Пегаса, напрасно спеша,
Тороплю,
Затем понуждаю к движенью
Уздечкой.
На мысли крамольной
Себя же ловлю:
Пегас – хромоногий,
И длинные уши, конечно. 
Парнаса
С Пегасом таким
Не достичь,
Мечта об Олимпии
Бесперспективна.
Хромого осла Буридана
Придётся простить,
Коль странность мечтаний
Наивна.
           Перевод с литовского Владимира Трофимова

11.01.2014 г.