Dear Prudence The Beatles

О, ПРУДЕНС!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Dear Prudence» Олександра Виженка)

О-о, Пруденс, чи не вийдеш до нас,
О-о, Пруденс, у ранковий час?
Нам сонце небо золотить,
Чарівний день, прекрасна ти.
О-о, Пруденс, чи не вийдеш до нас?

О-о, Пруденс, очі підніми,
О-о, Пруденс, в небо зазирни.
Приємний бриз, пташиний спів,
А ти, мов сад, який зацвів.
О-о, Пруденс, свої очі підніми.

Глянь довкруг, круг,
Глянь довкруг, круг, круг,
Глянь довкруг.

О-о, Пруденс, усмішка твоя,
О-о, Пруденс, ніжна, мов дитя.
На всіх хмарках святковий блиск,
Мені ти знову усміхнись,
О-о, Пруденс, о ця усмішка твоя!
 
О-о, Пруденс, чи не вийдеш до нас,
О-о, Пруденс, у ранковий час?
Нам сонце небо золотить,
Чарівний день, прекрасна ти.
О-о, Пруденс, чи не вийдеш до нас?


ЛЮБА ПРУДЕНС
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Dear Prudence» Артема Виженка)

Люба  Пруденс, чи не вийдеш ти пограти,
Люба Пруденс, привітай новий день
Сонце встало, небо блакитне
Це прекрасно, і так само прекрасна ти.
Люба Пруденс, чи не вийдеш  ти пограти.

Люба Пруденс, відкрий свої очі,
Люба Пруденс, побач сонячне небо.
Вітер повіває низько, пташки співатимуть
Про те, що ти частина всього.
Люба Пруденс, чи не відкриєш ти свої очі?

Озирнись довкола,
Роззирнись повсюди довкола,
Озирнись довкола.

Люба Пруденс, дай мені побачити твою усмішку,
Люба Пруденс, ти немов маленька дитина,
Хмарки плистимуть немов гірлянда з маргариток.
Тож дозволь мені ще раз побачити твою усмішку.
Люба Пруденс, дозволь мені побачити, як ти усміхаєшся.

Люба  Пруденс, чи не вийдеш ти пограти,
Люба Пруденс, привітай новий день
Сонце встало, небо блакитне
Це прекрасно, і так само прекрасна ти.
Люба Пруденс, чи не вийдеш  ти пограти.

DEAR PRUDENCE
(Lennon/McCartney)

Dear Prudence won't you come out to play
Dear Prudence greet the brand new day
The sun is up the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence won't you come out to play

Dear Prudence open up your eyes
Dear Prudence see the sunny skies
The wind is low the birds will sing
That you are part of everything
Dear Prudence, won't you open up your eyes

Look around round
Look around round round
Look around

Dear Prudence let me see your smile
Dear Prudence like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see your smile again
Dear Prudence won't you let me see you smile

Dear Prudence won't you come out to play
Dear Prudence greet the brand new day
The sun is up the sky is blue
It's beautiful and so are you
Dear Prudence won't you come out to play