BOYS The Beatles

ХЛОПЦІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Boys» Олександра Виженка)

«Хто дівчину вже цілував,
Мов на Марсі побував»,
Гей-гей, (боб шуп, мбоп боп шуп)
гей-гей, (боб шуп, мбоп боп шуп)
гей-гей, (боб шуп)
Так від неї чув. (Боб шуп)

«Тож від меду пухкеньких вуст,
Мов листочок тремчу»,
Гей-гей, (боб шуп, мбоп боп шуп)
гей-гей, (боб шуп, мбоп боп шуп)
гей-гей, (боб шуп)
Так від неї чув. (Боб шуп)

Хлопці, пісня про вас.
Хлопці, пісня про вас.
Ми цю пісню співаєм разом,
Ми цю пісню співаєм
Про смішних парубків.

«Тож від меду пухкеньких вуст,
Мов листочок тремчу»,
Гей-гей, (боб шуп, мбоп боп шуп)
гей-гей, (боб шуп, мбоп боп шуп)
гей-гей, (боб шуп)
Так від неї чув. (Боб шуп)

Хлопці, пісня про вас.
Хлопці, пісня про вас.
Ми цю пісню співаєм разом,
Ми цю пісню співаєм
Про смішних парубків.


ХЛОПЦІ 
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Boys» Артема Виженка)

Мені казали, коли хлопець цілує дівчину,
То він ніби облітає світ,
Хей, хей, хей, хей, хей, хей,
Так, вона сказала, що так саме відбувається і з тобою.

Моя дівчина  каже, що коли я цілую її губи,
То її проймає захоплення до кінчиків пальців.
Хей, хей, хей, хей, хей, хей
Так, вона сказала, що так само відбувається і з тобою.

Власне, я веду мову про хлопців,
Хіба ви не знаєте, що я маю на увазі хлопців,
Власне, я зараз веду мову про хлопців
Ах, хлопці,
Власне, я зараз веду мову про хлопців,
Що ж то за велика радість.

Моя дівчина  каже, що коли я цілую її губи,
То її проймає захоплення до кінчиків пальців
Хей, хей, хей, хей, хей, хей
Так, вона сказала, що так само відбувається і з тобою.

Власне, я веду мову про хлопців,
Хіба ви не знаєте, що я маю на увазі хлопців,
Власне, я зараз веду мову про хлопців,
Ах, хлопці,
Власне, я зараз веду мову про хлопців,
Що ж то за велика радість.


BOYS
(Dixon/Farrell)

I've been told when a boy kiss a girl,
Take a trip around the world,
Hey, hey, hey hey, hey hey,
Yes, she say you do.

My girl says when I kiss her lips,
Gets the thrill throuth her fingertips,
Hey, hey, hey hey, hey hey,
Yes, she say you do.

Well, I talk about boys,
Don't you know I mean boys,
Well, I talk about boys, now, ah boys
Well, I talk about boys now,
What a bundle of joy!

My girl says when I kiss her lips,
Gets the thrill throuth her fingertips,
Hey, hey, hey hey, hey hey,
Yes, she say you do.

Well, I talk about boys,
Don't you know I mean boys,
Well, I talk about boys, now, ah boys
Well, I talk about boys, now,
What a bundle of joy!